首頁 莎士比亞經典故事集

一報還一報

在維也納城,曾經有一位公爵,脾氣非常溫和,臣民即使犯了法,也不受懲罰。尤其有一條法令,幾乎被人們遺忘,在公爵在位期間,從沒有實施過。這條法律規定:凡是和妻子之外的女人生活在一起的,都要被處死。由於公爵的仁慈,這條法律被徹底忽視,神聖的婚姻被忽視,維也納年輕姑娘的父母天天都向公爵抱怨,說自己的女兒受到勾引,離開了自己的保護,和單身漢生活在一起。

善良的公爵遺憾地發現他的臣民中,這種惡行越來越嚴重,不過他心想如果一下子由縱容變成嚴格限製這種違法,會讓(一隻熱愛他的)人民認為他是個暴君,因此他決定離開公國一段時間,另選一個代理人來行使權力,這樣限製這些不體麵的戀愛者的法律就可以執行起來,但是卻不會因為自己異乎尋常的嚴厲而讓人民覺得受到了冒犯。

安哲魯是維也納一位有著生活嚴謹名聲的聖人,他被公爵選中,作為承擔這項任務的合適人選。當公爵把自己的想法告訴首席顧問愛斯卡勒斯爵士時,愛斯卡勒斯說道:

“假如說維也納有誰能夠擔當如此榮耀的話,那就是安哲魯爵士。”

於是公爵離開了維也納,假裝到波蘭去旅行,在他不在國內時,由安哲魯代為統治國家。不過公爵並非真的離開了國家,而是悄悄地回到了維也納,像個修士一樣隱居起來,想偷偷觀察聖人一般的安哲魯的行為舉止。

話說就在安哲魯被賦予了新的職位不久,有一位先生名叫克勞狄奧,剛剛把一位年輕姑娘從她父母身邊拐走。根據新的攝政大臣的命令,克勞狄奧因為此罪而被捕,投進了大牢。依據那條長期被忽視的法律,安哲魯判處克勞狄奧將被斬首。人們為了赦免年輕的克勞狄奧而大動幹戈,最後善良的老愛斯卡勒斯爵士親自出馬,為克勞狄奧說項。