寒冷和黑暗卷土重來。屋頂上的鐵釘結了白霜，窗玻璃變成了灰色，向外張望，隻看見一片飛旋的白色。陣陣狂風嘶吼著，咆哮著。牢固的房屋招架不住大風猛烈的攻勢，微微地搖晃起來。雖然媽媽將碎布地毯死死地堵住門下方的縫隙，狡猾的寒氣依然想方設法地鑽了進來。
麵對這樣的天氣，怎能讓人精神振奮呢？上午和下午，爸爸抓著晾衣繩去馬廄喂馬、奶牛和牛犢。幹草要省點兒用。幹完活兒回屋時，他全身被凍僵了，趕緊坐在爐灶前，把格瑞斯抱在膝蓋上，又緊緊地摟著卡裏，跟她們講以前對瑪麗和勞拉講過的熊和黑豹的故事。夜幕降臨之後，他拿出小提琴，歡樂的旋律在屋裏回**開來。
睡覺時間到了，盡管樓上冷得像冰窖，卻不能打退堂鼓，隻能勇敢麵對。爸爸拉起曲子，為孩子們加油打氣。
“全體準備！”爸爸說道，“右，左，右，左——前進！”
勞拉拿起用布包裹的滾燙熨鬥，第一個邁開步子。瑪麗一手搭在勞拉的肩膀上，跟在姐姐後麵。卡裏摟著另一個熨鬥走在最後。在音樂的伴奏下，大家慢慢地走上樓。
“前進！前進！艾斯克達爾和利德斯達爾！
所有蘇格蘭人越過邊境！
你們頭上，萬千旗幟飄揚，
羽飾就此聞名於世。
上馬，嚴正以待，
山穀裏的孩子們，
戰鬥！為了你們的家園，為了蘇格蘭的昔日光榮！”
音樂倒也有幾分作用。“我可不能垂頭喪氣的，不然怎麽給妹妹們做榜樣呢？沒錯。我必須打起精神，才能鼓勵她們呀。”勞拉暗自想道，可是在內心深處，她知道這場暴風雪又會阻斷火車；她知道披屋裏的木炭幾乎用光了，城裏也沒有更多的木炭；她知道雖然媽媽隻在吃飯時點燈，但是燈裏的煤油依然快見底了；她知道在火車通行之前，沒有肉，沒有黃油，可以塗麵包的隻剩下一丁點兒肥肉的油汁。土豆倒還有，餘下的麵粉卻隻夠再烤一次麵包。