安靜的清晨拉開了新一天的帷幕。晨曦燦爛耀眼，依然天寒地凍。空氣中隻有咖啡研磨機沉悶的轉動聲，無休止的大風呼嘯聲，還有披屋裏勞拉和瑪麗擰幹草棍時劈劈啪啪的聲音。這討厭的大冷天！兩人擰上兩三個，就要跑進廚房烤烤手。
爐灶好像一個無底洞，扔進去再多的幹草棍也不夠，姐妹倆的力量隻能勉強維持燃燒的火焰，哪兒有時間幫媽媽洗衣服？媽媽打算晚些時候再洗：“說不定明天會暖和一些。”她也坐下來幫忙，輪流替瑪麗和勞拉，好讓她們騰出時間磨小麥，讓卡裏歇口氣。
一直到太陽快下山了，爸爸才回家。當他走進屋時，麵包和茶已經準備好了。
“老天啊，今天可真夠冷的。”爸爸哆哆嗦嗦地說道。
這一天他隻拉了一車幹草。幹草堆被雪蓋得嚴嚴實實，他隻好先鏟掉厚厚的積雪。新下的雪掩蓋了雪橇的舊痕跡，更讓沼澤地換了模樣。戴維沒走幾步就掉進了深深的、隱藏的草坑裏。
“你的鼻子被凍住了嗎，爸爸？”格瑞斯焦急地問道。當然了，在這種溫度下，爸爸的耳朵和鼻子被凍得通紅，隻有用雪搓，才能稍稍緩解寒意。他哄格瑞斯說自己的鼻子每凍一次，就會長長一些，格瑞斯也擺出信以為真的模樣，這是屬於父女倆之間的玩笑。
“今天被凍住了五至六次。”爸爸一邊說著，一邊輕輕地摸了摸紅腫的鼻子。
“要是春天還不快點兒來，我的鼻子就要和大象一樣長了，耳朵也要和大象一樣大了。”這話把格瑞斯逗得咯咯直笑。
吃完一成不變的麵包，爸爸擰了足夠撐到睡覺前的幹草棍，又把戴維趕進馬廄，開始幹雜活兒。好不容易忙完之後，他抬頭瞧了瞧，這會兒天空灰蒙蒙的，還沒完全黑下來，於是他對媽媽說道：“我打算去一趟布拉德利的藥店，看看他們下棋。”