紀曉嵐去琉璃廠訪書，看見一車車的書板正運到這裏的一個空場上，一個大漢正掄圓了丁字鎬劈那些書板。
紀曉嵐走過去，翻檢了一下，那一大堆書板裏，有《一柱樓編年詩》《拚茶場誌》《五色石傳奇》《鬆槐雙蔭》《文園六子詩》《平山攬勝誌》《小佩文詩韻》《甓湖聯吟集》《存古表涵》……每翻檢出一塊板，他的心就痛一下。他對掄鎬的漢子說：“別劈了，給它們留個全屍吧。”
漢子說：“先生，這些板是從大內拉到這裏的，一千斤二兩七錢銀子，很快就要弄到造辦廠當柴火了。我是挑一些好生火的，準備冬天點爐子用。”
這天，紀曉嵐無心買書，歎了幾口氣，就回了寓所。
回到家裏，這才發現，他的煙袋丟了。
老仆鹹寧說：“老爺你別急，明天我就給你找回來。”
晚上，法式善、劉墉、彭元瑞等一群朋友小坐，不約而同，大家誰也不談書、不談詩文，隻是談狐說鬼。
風聲鶴唳中，文人學士再也不敢吟風詠月，甚至不敢再寫日記。朝廷大臣之間不敢互相通信。紀曉嵐想起他的老師劉統勳在世時反咐叮嚀的話：“筆墨招非，人心難測。凡在仕途者，遇有一切字跡，務必留心，不可授人以柄。我在內廷，和梁詩正大人一樣，從不以字跡與人交往。”
第二天，老仆鹹寧果然找回了煙袋。問從何處尋來，答曰：“從東小市，拿七錢銀子從一個賣舊貨的人手裏買回來的。這麽大的煙槍，全京城沒有第二杆，別人拿去也無用，所以花幾個小錢就贖回來了。”
四十四年（1779）十一月十八日，乾隆皇帝又以珍果頒賞館臣，總裁官每人蘋果四個、圓果三個、石榴五個；總纂每人蘋果一個、圓果一個、石榴四個；總閱每人各賞蘋果四個、圓果三個、石榴五個；提調十人，共賞蘋果十個、圓果十個、石榴二十一個；總校十一人，擬共賞蘋果十一個、圓果十一個，石榴二十四個；纂修、分校及排校聚珍版、對音、繕簽、督催等官共一百四十八人，共賞蘋果五十一個、圓果三十個，石榴六十七個。