首頁 櫻園沉思:從夏目漱石到春上春樹

石之姬命

仁德天皇的皇後石之姬命是個有名的妒婦。作為皇後,她對其他的妃子非常凶狠,但自己的命運也不順利。天皇到處拈花惹草,她憤而出走,天皇多次派人來請,她也不願意回宮,直到天皇親自來請才和解。但她仍然妒性不改。她對天皇倒是真心實意地,也不像中國的妒婦、悍婦那樣留下罵名,毋寧說,書中對她的描述是客觀的,甚至是同情的,把她的嫉妒視為人之常情。[40]其實,她做得最過分的,也隻不過是在逼走天皇的寵妃黑姬後,還派人把黑姬從送她回家的船上拖下來,讓她自己走著回去。比起妲己唆使紂王殘酷地將薑皇後剜去一目,炮烙雙手,置於死地,簡直有天壤之別。日本有關女性的傳說中,似乎並無過於殘忍的行為。[41]息長帶也好,石之姬命也好,性格上都處於正常範圍內,並未留下“牝雞司晨”“河東獅吼”之類有損女性形象的貶詞。

輕大郎女和赤豬子

皇子木梨之輕王與自己的親妹妹輕大郎女**,雖然因此被剝奪了皇位繼承權,又被流放,但卻留下了許多纏綿悱惻的情詩。如輕王被捕時唱道:

輕姑揮淚盡人知,/鴻雁高飛報信時。/不似山鳩藏波佐,/低頭暗自哭相思。

被流放時又唱道:

拜托飛鳥作紅娘,/展翅盤旋鶴唳鄉,/人前隻需喚輕王。/今番流落到荒洲,/他日乘風返金甌。/枕席留得重相會,/要將操守記心頭。

輕大郎女的送別歌是:

夏草如茵阿比泥[42],/海灘多貝腳難移,/天明行路待時機。

多年後,妹妹決定去流放地尋找哥哥,她唱道:

日也盼來夜也盼,/夫君一去不回還。/接骨樹葉成雙對,/小妹尋夫心似煎。

兩人在流放地相會,哥哥又喜又悲地唱道:

泊瀨山[43],山環山,/大嶺插旗幡,/小嶺插旗幡。/願將恩愛化墳山,一情念念夢永安。/願比彎弓掛床沿,/有難臨頭握胸前,/緊攜手,長相連。