旅居巴黎期間,我很樂意接受留學生們的邀請去參加他們的周末聚餐——包餃子。
於味覺,自然沒有什麽可憧憬的,不過是包餃子而已。然而,這裏的餃子常常會包進去屬於精神消費的“高階餡兒”:不僅有常規的白菜豬肉餡兒;還可能有非常規的邊包邊聊因而包進去了被法國人極力推崇的“高階語言消費”餡兒。包著聊著,信口雌黃,偶然、突然迸發出一個超期待的話語機鋒,於是諧振,於是樂個人仰馬翻。
留學生包餃子的“語言消費”還有一個特點,那就是“國際化”。各國留學生都可能隨緣摻和進來。這等無主題、無目的、無禮儀的國際化信天遊之“餡兒”,大部分是供一笑就成了消弭在空氣裏的雲煙,可是偶爾也會在眾樂樂之後,口齒留香,遺存下讓人反芻良久的珍饈怪味兒。
譬如,有一次就包進去了這樣怪味的“語言消費餡”:佛祖釋迦牟尼的大發現是,人生一切苦難(苦諦)的根源是“貪嗔癡”;而留學生們在包餃子時信口開河的大發現是,人生的全部煩憂(類同於苦諦吧),源自人的基因設計出了大問題,完全不符合人既是“蜜蜂”又是“大熊貓”的雙重存在態。
記得這項令人費解的“高階語言消費”是這樣隨機引發的。
包餃子開始時,女主人,即一位梳著在中國算老土、在法國卻最前衛的獨根大辮子的中國女留學生,抱怨身邊的奶油小生法國男友,說前天考駕照筆試沒通過,就是因為他提供了兩年前他考試時的交通規則舊本本,現在加了很多很多新規則,因而弄得她不及格!男主人抱歉地笑了笑說,見鬼,每年加的新交通規則簡直在呈幾何級數增加,太可怕了!
這個話題一開頭,就被一群包餃子的留學生七嘴八舌地發散開去了:
——交通規則再多也沒能把巴黎的交通疏通!我昨天下班時在榮軍院旁邊的主幹道上每移動10米就花一個小時,比懶猴爬樹的速度慢上幾十倍。