女翻譯嘉娃是我們此番蘇聯之行接觸最多的蘇聯人，她告訴我們，她隻是經人推薦被作協臨時雇用來作我們團的翻譯的。
“你難道沒有一份正式的工作？”我奇怪極了，嘉娃畢業於莫斯科大學的東方語言學院，她的漢語說得非常流利，這樣一個人才怎麽會失業？嘉娃聳了聳肩，告訴我她原本有份很不錯的工作，在廣播電台當文學翻譯，她曾經翻譯過許多曆史文件，包括蔣介石的信。她工作得非常出色，受到許多讚揚，可是有一天突然通知她說電台不需要中文翻譯了，於是她便失去了工作，如今隻是客串給人做做臨時翻譯。嘉娃坦率地告訴我，她非常想到作家協會當翻譯，她也知道作家協會非常需要一位中文翻譯，然而她的直覺告訴她，作協的有些人並不喜歡她，也許是嫌她年齡太大了吧？我實在覺得她是個非常好的翻譯，立即表示願意向作協的有關方麵反映她工作優秀的情況。嘉娃連忙說不行不行，你們是客人，去說了反而不好，人家會以為我如何賄賂你們了呢。她又說她丈夫認識一位有聲望的漢學家，答應為她疏通，還不知能不能成。
命運不會虧待善良的人，嘉娃的事業雖不順利，然而她擁有一個美滿的家庭。她的丈夫米沙在國際關係學院教中文，他和她是莫斯科大學的同學，誌同道合結為夫婦。嘉娃悄悄地披露了米沙的秘密，二十世紀60年代，米沙曾和一位中國姑娘相愛過，後來因為政治的緣故，他們斬斷了情絲。嘉娃說，她見過那姑娘的照片，美麗極了。嘉娃的獨生女兒巧歲，叫斯維塔，中文意為“光明”，斯維塔確實神采照人，高大而豐滿，受父母影響，她見了中國客人亦是欣喜若狂。
米沙是一名蘇共黨員，嘉娃不是，嘉娃說蘇聯的知識婦女35歲以上就很難人黨了，不過嘉娃是很有政治主見的，談起當前的改革，她認為知識分子都比較擁護戈爾巴喬夫的政策，而工人農民意見就比較多，因為目前蘇聯的經濟搞不上去。又談及民族矛盾的問題，嘉娃讚同戈爾巴喬夫的公開講話，她說那講話是遵照了列寧的精神的，各民族應該獨立自主，但不是要脫離蘇維埃社會主義聯盟，她不同意波羅的海三國要求脫離蘇聯而獨立的做法。嘉娃說，她是俄羅斯人，她愛俄羅斯，更愛整個蘇聯。