語種規模對文化演進的影響
王堯：你曾經說過，人隻能生活在語言之中，我也覺得語言是人的家園。但在寫作《暗示》時，你和自己做了一次較量，“用語言來挑戰語言，用語言來揭破語言所遮蔽的更多生活真相”。這是一次轉向。確實，挑戰語言還得通過語言。我想，我們是不是討論一下漢語寫作的有關問題。我在和李銳的交談中，感覺到他的語言焦慮很強，他對網絡化以後英語成為一種強勢語言，對漢語可能造成的一種傷害以及漢語的邊緣化，他很擔憂。
韓少功：我想這可能是一個暫時現象吧。就電腦輸入速度而言，世界上有關方麵做過很多比較和測試，包括微軟公司也做，發現中文與英文相比較，輸人速度不是慢而是更快。這樣看來，中文對電腦的適應性，不會比英文差。隨著中文軟件的繼續開發，我覺得中文在信息市場的份額會越來越大。這不是太大的問題。英文當然有強勢，不光在網絡上，在印刷品方麵也是如此。這是曆史造成的。第一，英國曾經是“日不落帝國”，再加上美國，兩代霸權曾經有廣闊的殖民地或者影響範圍，全世界說英語的人口多。第二，說英語的國家中有很多富國，特別是美國，購買力強，一以當百，一以當萬，不能不被信息產業商垂青，大量編寫英文軟件也就很自然。第三，正因為英語運用廣泛，已經成為了一種跨民族和跨文化的二級語言，其文化性減弱，工具性增強，簡易好學，規範好用，很適合這個人文危機而經濟發達的時代。現在世界上其實有很多種英語，菲律賓的、新西蘭的、印度的、南非的、美國黑人的等等，互相並不一樣。英語是取其最大公約數，成了一種跨國化英語，已經不是原來作為母語的英語，是借用了英語資源的準世界語，有點像英語簡化版。有一個法國人曾瞪大眼睛對我說：“英語哪是一種語言？明明隻是一個工具。”大概就是說的這個意思。