首頁 愛麗絲漫遊奇境

第八章“這是我自己的發明”

過了一會兒,鬧哄哄的聲音似乎漸漸消失,直到一切都歸於靜寂無聲,愛麗絲抬起頭來,感到有一些驚慌。眼前不見一個人影,她頭一個想法是自己剛才一定是夢見了那些獅子呀,獨角獸呀,以及那兩個奇怪的盎格魯—撒克遜傳令兵的種種怪事。然而,那個大盤子卻依然放在她的腳邊——她就是用這個東西盛放葡萄幹蛋糕試著分給大家的。“那麽,說到底,我剛才並沒有做夢啦,”她心裏琢磨著,“除非——除非我們大家都是同一個夢中的一部分。隻不過我的確希望那是我的夢,而不是紅國王[131]的夢!我不喜歡附屬於另外一個人的夢。”她用一種頗為抱怨的口氣繼續說,“我非常想去叫醒他,看看究竟發生了什麽事情!”

就在這時候,她的想法被一陣高喊聲打斷了。在“啊嗬咦!啊嗬咦!將你的軍![132]”聲中,一名身穿猩紅色盔甲的騎士騎馬向她這邊飛奔而來,手中揮舞著一根巨大的棍棒。剛奔到她麵前,那匹馬便突然停下來。“你是我的俘虜!”騎士這樣喊叫的時候,自己卻從馬背上摔了下來。

愛麗絲嚇了一跳,雖然如此,這時候她卻為騎士擔驚受怕勝過為自己感到害怕,而且還有些憂心忡忡地瞧著他重新騎上馬背。不料他剛在馬鞍上舒舒服服地坐好,便再次嚷開了:“你是我的——”但是這時候另一個聲音插進來喊道:“啊嗬咦!啊嗬咦!將你的軍!”愛麗絲有些驚訝地回頭打量新來的敵人。

這一次是一個白騎士。他在愛麗絲的身旁拽停了馬,卻正像那個紅騎士那樣從馬背上摔下來。然後他又翻身上馬,兩個騎士騎在馬上,彼此對視了好一陣子,一言不發。愛麗絲有些迷惑不解,一會兒望望這個,一會兒瞧瞧那個。

“你知道,她是我的俘虜!”紅騎士終於開口了。