達生之情者,不務生之所無以為;達命之情者,不務知之所無奈何。養形必先之以物,物有餘而形不養者有之矣。有生必先無離形,形不離而生亡者有之矣。生之來不能卻,其去不能止。悲夫!世之人以為養形足以存生,而養形果不足以存生,則世奚足為哉!雖不足為而不可不為者,其為不免矣!
夫欲免為形者,莫如棄世。棄世則無累,無累則正平,正平則與彼更生,更生則幾矣!事奚足棄而生奚足遺?棄事則形不勞,遺生則精不虧。夫形全精複,與天為一。天地者,萬物之父母也。合則成體,散則成始。形精不虧,是謂能移。精而又精,反以相天。
【譯文】
通曉生命實情的人,不會去追求對於生命無用的東西;通曉命運實情的人,不會去追求命運無可奈何的事情。保養身體,必定先得備足各種物品,可是物品充足而身體卻沒有保養好的情況是有的;保全生命必先使生命不脫離形體,而形體沒有死去生命卻已死亡的情況也是有的。生命的到來不能推卻,生命的離去無法挽留。可悲啊!世俗之人認為保養身體便可保全性命;然而保養身體真不足以保全性命,那麽,世間還有什麽事值得去做呢!雖然不值得去做卻又不得不做,那麽操勞和辛苦也就無法避免了。
想要身體不那麽操勞,不如忘卻世事。忘卻世事就不必那麽辛苦了,免除了身體的辛苦就會心平氣和,心平氣和就會與自然一道生存變化,與自然一道生存變化也就接近於大道了。為什麽說世俗之事應該拋棄,而生命之事應該遺忘呢?因為拋棄了世俗之事身體就不會那麽勞累,遺忘了生命之事精神就不至於虧損。身體得以保全而精神得以複本還原,就能跟自然融合為一體。天和地,乃是萬物的父母,陰陽二氣一旦結合便形成物體,物體一旦離散又成為新的物體產生的開始。形體保全精神不損,這就算隨自然的變化而變;精神修養得極高了,就會回過來跟自然相輔相成。