知北遊於玄水之上,登隱弅之丘,而適遭無為謂焉。知謂無為謂曰:“予欲有問乎若:何思何慮則知道?何處何服則安道?何從何道則得道?”三問而無為謂不答也。非不答,不知答也。
知不得問,反於白水之南,登狐闕之上,而睹狂屈焉。知以之言也,問乎狂屈。狂屈曰:“唉!予知之,將語若。”中欲言而忘其所欲言。
知不得問,反於帝宮,見黃帝而問焉。黃帝曰:“無思無慮始知道,無處無服始安道,無從無道始得道。”
知問黃帝曰:“我與若知之,彼與彼不知也,其孰是邪?”
黃帝曰:“彼無為謂真是也,狂屈似之,我與汝終不近也。夫知者不言,言者不知,故聖人行不言之教。道不可致,德不可至。仁可為也,義可虧也,禮相偽也。故曰:‘失道而後德,失德而後仁,失仁而後義,失義而後禮。’禮者,道之華而亂之首也。故曰:‘為道者日損,損之又損之,以至於無為。無為而無不為也。’今已為物也,欲複歸根,不亦難乎!其易也,其唯大人乎!
“生也死之徒,死也生之始,孰知其紀!人之生,氣之聚也。聚則為生,散則為死。若死生為徒,吾又何患!故萬物一也。是其所美者為神奇,其所惡者為臭腐。臭腐化為神奇,神奇複化為臭腐。故曰:‘通天下一氣耳。’聖人故貴一。”
知謂黃帝曰:“吾問無為謂,無為謂不應我,非不應我,不知應我也;吾問狂屈,狂屈中欲告我而不我告,非不我告,中欲告而忘之也;今予問乎若,若知之,奚故不近?”
黃帝曰:“彼其真是也,以其不知也;此其似之也,以其忘之也;予與若終不近也,以其知之也。”
狂屈聞之,以黃帝為知言。
【譯文】
一個叫“知”的人來到北方的玄水岸邊,登上名叫隱弅的山丘,正巧在那裏遇上了“無為謂”。知對無為謂說:“我想請教你一些問題:怎樣思索、怎樣考慮才能懂得道?怎樣居處、怎樣行事才能符合道?依從什麽、采用什麽方法才能獲得道?”問了好幾次無為謂都不回答,不是不回答,而是不知道回答。