魏瑩與田侯牟約,田侯牟背之,魏瑩怒,將使人刺之。
犀首公孫衍聞而恥之,曰:“君為萬乘之君也,而以匹夫從仇。衍請受甲二十萬,為君攻之,虜其人民,係其牛馬,使其君內熱發於背,然後拔其國。忌也出走,然後抶其背,折其脊。”
季子聞而恥之,曰:“築十仞之城,城者既十仞矣,則又壞之,此胥靡之所苦也。今兵不起七年矣,此王之基也。衍,亂人也,不可聽也。”
華子聞而醜之,曰:“善言伐齊者,亂人也;善言勿伐者,亦亂人也;謂‘伐與不伐亂人也’者,又亂人也。”
君曰:“然則若何?”
曰:“君求其道而已矣。”
惠子聞之,而見戴晉人。戴晉人曰:“有所謂蝸者,君知之乎?”
曰:“然。”
“有國於蝸之左角者,曰觸氏;有國於蝸之右角者,曰蠻氏。時相與爭地而戰,伏屍數萬,逐北,旬有五日而後反。”
君曰:“噫!其虛言與?”
曰:“臣請為君實之。君以意在四方上下有窮乎?”
君曰:“無窮。”
曰:“知遊心於無窮,而反在通達之國,若存若亡乎?”
君曰:“然。”
曰:“通達之中有魏,於魏中有梁,於梁中有王,王與蠻氏有辯乎?”
君曰:“無辯。”
客出而君惝然若有亡也。
客出,惠子見。君曰:“客,大人也,聖人不足以當之。”
惠子曰:“夫吹管也,猶有嗃也;吹劍首者,吷而已矣。堯、舜,人之所譽也;道堯、舜於戴晉人之前,譬猶一吷也。”
【譯文】
魏惠王與齊威王訂立盟約,而齊威王違背了盟約。魏王大怒,打算派人刺殺齊威王。
將軍公孫衍知道後認為做法可恥,說:“您是大國國君,卻用普通百姓的手段複仇。我願統帶二十萬披甲士兵,替您攻打齊國,俘獲他的百姓,牽走他的牛馬,使齊君心急如焚熱毒發於背心,然後再攻占他的國土。待齊國大將田忌也望風而逃,我再追鞭他的後背,折斷他的脊骨。”