莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者耶？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有鬥升之水而活我哉！’周曰：‘諾，我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處。吾得鬥升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆。’”
【譯文】
莊周家境貧寒，於是前往監河侯處借糧。監河侯說：“行，我即將收取封邑之地的稅金，屆時借給你三百金，可以嗎？”莊周聽了氣得臉色都變了，說：“我昨天來的時候，半道上聽到呼叫聲，回頭四處查看車輪輾過的小坑窪處，有條鯽魚在那裏掙紮。我問它：‘鯽魚，你幹什麽呢？’鯽魚回答：‘我是東海水族之一，請你找鬥升之水幫我活下來吧！’我對它說：‘好啊，且等我到南方去遊說吳王越王，引發西江之水來迎候你，可以嗎？’鯽魚變了臉色生氣地說：‘我失去了賴以生存、時常相伴的水，沒有安身之處。眼下隻要能得到鬥升之水就能活下來，而你竟說出這樣的話，還不如早點到幹魚市場裏去找我！’”
儒以《詩》《禮》發塚，大儒臚傳曰：“東方作矣，事之若何？”小儒曰：“未解裙襦，口中有珠。《詩》固有之曰：‘青青之麥，生於陵陂。生不布施，死何含珠為？’”“接其鬢，壓其，儒以金椎控其頤，徐別其頰，無傷口中珠。”
【譯文】
儒生們按照《詩》《禮》的教導盜掘墳墓，大儒從上往向下傳話：“太陽快升起來了，事情進行得怎麽樣？”小儒說：“下裙和內衣還未解開，口中還含著珠子。《詩》中原本就有這樣的句子：‘青青的麥苗，長在山坡上。生前不願周濟別人，死了怎麽還含著珠子？’”大儒說：“抓起他兩鬢的頭發，按著他的胡須，再用銅錘敲打他的下巴，慢慢分開他的兩頰，千萬不要損壞了他口中的珠子！”