寓言十九,重言十七,卮言日出,和以天倪。寓言十九,藉外論之。親父不為其子媒,親父譽之,不若非其父者也。非吾罪也,人之罪也。與己同則應,不與己同則反。同於己為是之,異於己為非之。重言十七,所以已言也,是為耆艾。年先矣,而無經緯本末以期來者,是非先也。人而無以先人,無人道也。人而無人道,是之謂陳人。卮言日出,和以天倪,因以曼衍,所以窮年。
不言則齊,齊與言不齊,言與齊不齊也。故曰無言。言無言,終始言,未嚐言;終始不言,未嚐不言。有自也而可,有自也而不可;有自也而然,有自也而不然。惡乎然?然於然;惡乎不然;不然於不然。惡乎可?可於可;惡乎不可?不可於不可。物固有所然,物固有所可。無物不然,無物不可。非卮言日出,和以天倪,孰得其久!萬物皆種也,以不同形相禪,始卒若環,莫得其倫,是謂天均。天均者,天倪也。
【譯文】
寄寓的言論十句有九句值得相信,聖賢哲人的言論十句有七句值得相信,如實表達、沒有成見的言論天天在更新,這也吻合天道自然的變化。
寄寓之言十分之九令人相信,是因為它借助了客觀事物真實情況進行說明。比如做父親的不給自己的兒子做媒,因為做父親的誇讚兒子,總不如別人來稱讚顯得真實可信。這不是我們的過錯,而是人們易於猜疑的過錯。跟自己的看法相同就應和,跟自己的看法不同就反對;跟自己的看法一致就肯定,跟自己的看法不一致就否定。引述聖賢哲人之言十分之七令人相信,是因為它傳遞了前輩的論述。這些年事已高的長者之言因在理在先而無可爭辯。一個人如果隻是年歲長而無其他德行才智居人之先,也就缺乏為人之道。而缺乏為人之道的人,隻能稱之為陳腐無用之人。如實表達、沒有成見的言論天天變化更新,隨自然之道相符相合,不斷因循引申,因此得以持久延年,盡享歲月。