子曰:“武王、周公,其達1孝矣乎!夫孝者,善繼人2之誌,善述人之事者也。春秋3修4其祖廟5,陳其宗器6,設其裳衣7,薦其時食8。宗廟之禮,所以序昭穆9也;序爵10,所以辨貴賤也;序事11,所以辨賢也;旅酬12下為上,所以逮賤也13。燕毛14,所以序齒15也。踐16其位,行其禮,奏其樂,敬其所尊17,愛其所親18,事死如事生19,事亡如事存,孝之至也。郊社之禮20,所以事上帝也;宗廟之禮,所以祀乎其先也。明乎郊社之禮、褅嚐21之義,治國其如示22諸23掌24乎!”
注釋
1.達:通“大”。
2.人:是指祖先。
3.春秋:一年四季的代稱。
4.修:整理。
5.祖廟:宗廟,古代帝王、諸侯或大夫、士為維護宗法製而設立的祭祀祖宗的場所。
6.陳其宗器:陳,陳列。宗器,祖宗先輩收藏的貴重器具,用於禮樂。
7.裳衣:指先祖宗遺留的衣服。裳是下衣,衣是上裝。
8.薦其時食:薦,進獻,獻上。時食,四季不同的新鮮食物。
9.序昭穆:排列昭穆的次序。宗廟的次序是有規定的,始祖廟的牌位居中,以下二世、四世、六世,位於始祖的左方,稱為昭。三世、五世、七世位於右方,稱為穆。
10.序爵:按官爵大小排序,為公、侯、卿、大夫。
11.序事:按在祭祀中擔任的職務排列先後次序。事,職事,職務。
12.旅酬:這裏指的是祭祀即將結束時,旁係親族兄弟(賓)向直係親族兄弟(主)依次序敬酒。旅,眾。酬,以酒相勸為酬。
13.所以逮賤也:這句的意思是祖宗的恩惠榮譽達到在下位的卑賤者。逮,及,到。賤,在下位的人。
14.燕毛:指祭祀完畢,按照年齡大小安排宴會的座次,年長者居上位。燕,同“宴”,宴會。毛,毛發,頭發,指年齡。