迪克找回存折一個星期左右後，福斯迪克有天晚上帶回一份《太陽日報》。
“你想看到你的名字登在報紙上嗎，迪克？”他問。
“好哇！”迪克說。他正在洗臉架邊忙著洗手，一天工作下來，他手上留下了不少汙跡。“他們沒選我當市長吧？如果是那樣的話，我不會接受的，太幹涉我的私人工作了。”
“沒有，”福斯迪克說。“他們還沒選你當市長，盡管那也許隻是早晚的事。但如果你想在報紙上看到你的名字的話，這裏就有。”
迪克很是懷疑，用毛巾擦幹手之後，他拿起那張報紙，順著福斯迪克的手所指，在“通知取信”這一欄看到了“爛衫迪克”這個名字。
“天哪，真的是呢！”他說。“你覺得這是在說我嗎？”
“我不認識別的‘爛衫迪克’，你呢？”
“我也不認識，”迪克一邊想一邊說。“那一定是我了。但我認識的人中沒有誰會寫信給我啊！”
“也許是弗蘭克·惠特尼呢！”福斯迪克想了一會兒提醒說。“他不是答應過要寫信給你嗎？”
“是啊，”迪克說。“他還想要我給他寫信呢！”
“他現在在哪兒？”
“他說他要去康涅狄格州的一所寄宿學校學習，那個鎮子叫巴恩頓鎮。”
“很可能這是他寫的。”
“我希望是這樣，弗蘭克是個頂好的孩子。是他第一次讓我為自己的無知和邋遢感到羞愧。”
“你最好明天去趟郵局，去拿這封信。”
“他們可能不會給我的。”
“要不你穿上一年前初見弗蘭克時穿的那身衣服去吧！那樣他們就不會懷疑你是不是‘爛衫迪克’了。”
“我想我會的。我有些不好意思讓人看到我穿成那樣呢，”迪克說，他比我們剛認識他時對個人形象整潔要注意得多了。
“隻穿一天，或一個早上，”福斯迪克說。