首頁 英文寫作課:如何讀,如何寫?

第四章 修辭語言

修辭手法 定義和舉例 修辭的使用

在修辭語言(Figurative Language)中,我們在用到詞匯的時候不會使用它們在日常對話中的通用意義,而是通過更生動、更令人印象深刻的方式來表達我們的意思。修辭提升了表達效果,就像鹽給食物帶來了美味和刺激,它們能美化、強調講話內容。除此之外,修辭還給表達帶來了能量和力度,牢牢地吸引聽者的注意力和興趣。修辭分四種,即:

1. 正字法(Figures of Orthography),改變單詞的拚寫;

2. 詞匯修辭格(Figures of Etymology),改變詞匯的形式;

3. 句法辭格(Figures of Syntax),改變句子的結構;

4. 修辭格(Figures of Rhetoric),改變思維模式的、有效的說和寫的藝術。

我們應著重考慮第四種,因為它最為重要。修辭給予語言結構和風格,讓語言成為交流想法的合適媒介。

修辭格有豐富的分類,一些學者甚至將這個列表無限延長。實際上,任何能夠傳達想法的表達形式都能被劃分為修辭格的一種。

修辭格中最重要也最常用的有明喻(Simile)、暗喻(Metaphor)、擬人(Personification)、寓言(Allegory)、借代(Synechdoche,又稱提喻)、借喻(Metonymy,又稱轉喻)、感歎(Exclamation)、誇張(Hyperbole)、頓呼法(Apostrophe)、想象(Vision)、對偶(Antithesis)、層進法(Climax)、警句(Epigram)、反問(Interrogation)和諷刺(Ivory)。

前四種修辭格建立在相似性(resemblance)的基礎上,接下來的六種建立在連續性(contiguity)的基礎上,最後五種則建立在對比(contrast)的基礎上。

明喻(Simile,來自拉丁語similis,即“像”)指的是兩個事物的相似性,是關於事物、行為或關係的相似性的陳述。

例1

In his awful anger he was like the storm-driven waves dashing against the rock.