首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

64 梭伐女人再度出現

杜潑朗蒂神甫走到大門口,被西卜的一大群朋友擋著去路,他們都來向本區資格最老最受尊敬的門房表示關切。

波冷醫生招呼了神甫,把他拉過一邊,說道:

“我要去看看可憐的邦斯先生;他還能有一線希望,隻要他願意讓人開刀拿出肝裏的結石;現在用手摸也摸得出了,使肝髒發炎而致命的就是這個;也許現在動手還來得及。他是相信你的,你應當勸他做手術;倘若開刀的時候沒有意外,我可以擔保他的性命。”

“我把聖體匣送回了教堂馬上就來;許模克先生的情形,也需要有點宗教的幫助。”神甫回答。

“我剛才知道他沒人幫忙了,”波冷又道,“今兒早上,德國人跟西卜太太搶白了幾句,他們是十年的老賓主,吵架想必是暫時的。可是在這個情形之下,他身邊沒有人怎麽行呢?我們關切他也算做了件好事。”——醫生說著,招呼教堂的執事:“喂,剛蒂南,你去問問你女人,可願意來看護邦斯先生,代西卜太太把許模克先生招呼幾天?……就是他們不吵架,現在西卜太太也得找個替工了。”——他又回頭對神甫說:“剛蒂南太太人倒是挺老實的。”

“你挑的人不能再好了,”忠厚的教士回答,“我們董事會也相信她,教她在教堂裏收椅子的租錢。”

過了一會,波冷醫生在邦斯床前看他的臨終苦難一步步的加緊。許模克勸他開刀,毫無結果。老音樂家對德國人的苦苦哀求隻是搖頭,有時還表示不耐煩。臨了,他迸足氣力對許模克好不淒慘的瞪了一眼,說道:

“別鬧,讓我安安靜靜的死罷!”

許模克難過得要死過去了,但他還拿著邦斯的手輕輕親吻,用兩手把它捧著,還想把自己的生命灌注給他。這時波冷聽見打鈴,便去開門把杜潑朗蒂神甫接了進來。波冷醫生說: