[1] 指坐咖啡館的巴黎人。咖啡座每伸展至人行道，故言待在街上。（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）
[2] 叫作斯賓塞的短褂，有如現代的夏季禮服，原係英國的約翰·查理·斯賓塞勳爵創行。叫作卡列克的外氅，相傳為英人約翰·卡列克所創；上半身披肩部分，長至手腕，共有兩三疊之多，故極厚重。
[3] 希臘政治家阿契皮阿特，為蘇格拉底弟子，以生活奢豪聞於世，眾人盛稱其所畜之名犬，阿氏即將犬尾割去，俾眾人不複提及。
[4] 拿破侖稱帝時，提倡希臘羅馬的文物與風格，當時的美術，家具，服裝，均帶希臘風味，美術史上稱為法國希臘式（GallO-Grecque）。
[5] 堂·吉訶德身體又高又瘦。根據一般情形，臉相大多與全身調和，故堂·吉訶德的鼻子一定也是很長的。
[6] 迦拉（1762—1823），為當時有名的歌唱家，極講究穿著。
[7] 執政時期（1795—1800）的漂亮人物，當時稱為Incroyables，謂其奇裝異服，競鶩新奇，令人不可思議。
[8] 凡不加注而書中情節並不暗晦的人名，地名等專門名詞，概不加注，免讀者有讀百科小辭典之感。
[9] 洛西尼的作品，當時在巴黎紅極一時。哀洛（1791—1833）則係法國二三流音樂家。
[10] 小型畫像（miniature）是表蓋，胸章，婦女飾物上的極小的畫。題材不限於人像，亦有風景花鳥等等。
[11] 杜索末拉（1794—1842）的收藏，即今日格呂尼博物館的藏品。索華育（1781—1860）的收藏，生前即捐與盧浮博物館。兩人均係法國史上有名的大收藏家兼鑒賞家。
[12] 基督舊教有七大罪惡為一切罪惡之母之說，即驕傲，嫉妒，吝嗇，**，憤怒，懶惰，貪饞。
[13] 尼古羅，巴哀，裴爾登，都是十八世紀末至十九世紀初期的二三流音樂家，與邦斯同時。