首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

05 一個真正的哲人,一個偉大的化學家

格勞特–約瑟·比勒羅從前是做五金生意的,開的鋪子叫作金鈴。他的相貌天然有種風度;衣著和生活,頭腦和心地,言語和思想,在他身上都很調和。比勒羅是皮羅多太太獨一無二的親屬,他所有的感情都放在公斯當斯和賽查麗納身上。在他經商的時期,他的老婆,兒子,還有過繼廚娘的一個孩子,全死了。這些悲痛的喪事養成了他堅韌刻苦的基督徒精神。這個高尚的人生觀使他日子過得很有生氣,他的風燭殘年也有一道又冷又暖的光彩,像冬天的太陽。瘦削幹癟的臉,土黃和暗棕色混合起來的皮膚,色調沉著,跟畫家用來象征時間的人物非常相像,隻是更親切一些。做買賣的習慣把他那種莊嚴古板的氣息減輕了些,不至於像畫家,雕塑家,造鍾的藝術家所表現的那麽過分。他中等身材,不是胖而是有些臃腫,天生是個能勞動而長壽的人;肩膀的寬度說明他骨骼結實。人很鎮靜,沒有表麵上的激動,可也並非冷酷無情。從安詳的態度和神氣堅決的麵相上看,比勒羅很少表情,他的感情是內在的,既不放在嘴上,也不加以誇張。帶著一星星黑點子的綠眼珠特別清朗。腦門很低很窄,因為年紀大了,皮膚已經發黃,刻著一道道筆直的皺紋;銀灰色的短頭發像氈一樣。細氣的嘴巴不是吝嗇而是謹慎的標識。炯炯有神的目光說明他生活很有節製。誠實,負責,謙虛這些美德,像光輪一般罩著他,使他的臉更顯得精神飽滿。

六十年工夫,他都過著艱難儉省,刻苦耐勞的生活。他的經曆和賽查相仿,隻是沒有賽查那樣的運氣。他做夥計一直做到三十歲:賽查把積蓄買進公債的時代,比勒羅的資金還凍結在生意上。他吃過限價政策的苦,鋤頭和鐵器都被征用。他謹慎,保守,有預見,轉起念頭來像做算術一樣精細,這些特點影響到他的經營方式。他的買賣多半是口頭成交的,倒也不大發生糾葛。他和深思默想的人一樣會冷眼旁觀,盡量聽人家說話,暗暗打量人家。因此鄰居們貪便宜做的好買賣,他往往不願意做;事後他們上了當,才佩服比勒羅有眼光,識得人的好壞。他寧可做些利子薄而穩當的買賣,不肯拿大本錢去冒險。他經營壁爐前麵的鐵板,烤肉用的夾子,粗糙的壁爐架,翻砂的和生鐵的鍋子,鐵耙和鄉下人的動用器具:全是沒有出息的貨色,要花很多力氣整理,賺頭還抵不上人工。東西笨重,搬動存放都不容易,好處卻有限得很。他一生不知釘了多少箱子,打了多少包,卸了多少車貨。這樣掙來的一份家私可以說是最光明,最正當,最體麵的了。他從來不勒索高價,也從來不鑽謀生意。最後一個時期,他常常站在店門口,抽著煙鬥,一麵瞧著過路人,一麵看夥計們做活。一八一四他退休的那一年,他手頭有七萬法郎公債,一年收五千幾百法郎利息。他把鋪子盤給一個夥計,但是那四萬法郎要五年收清,而且是沒有利錢的。三十年工夫,他每年做十萬法郎交易,賺一個七厘錢,日常吃用去了一半。這就是他的總賬。鄰居們對這份薄產並不眼紅,隻稱讚他做人通達,可並不懂得其中的道理。錢局街和聖·奧諾雷街的轉角上,有一家大衛咖啡館,幾個老年的商人都像比勒羅一樣晚上在那兒喝咖啡。過繼廚娘兒子那件事,有時在咖啡館裏成為取笑的資料,但是取笑並不過火,因為大家敬重這個五金商,雖則他隻求問心無愧,並不要人尊敬。那可憐的過繼兒子死後,有兩百多人送喪,一直送到公墓。比勒羅卻表現得非常勇敢;他憑著剛強樸實的性格忍著痛苦,使鄰裏街坊更加同情這個好人。提到比勒羅的時候,大家嘴裏的好人兩字意思特別廣泛,也特別高貴。