首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

13 交出清賬

皮羅多像醉漢似的在那一區的幾條街上亂轉。後來到了河濱大道,順著大道一直走到賽佛,在小客店裏宿了一夜,痛苦得糊裏糊塗了。他太太雖然驚駭,卻不敢派人出去尋訪。在這種情形之下,冒冒失失的一聲張就會闖禍。公斯當斯識得大體,顧著生意上的信譽,寧可暗中著急。她等了一夜,一麵擔驚受怕,一麵做禱告。她心上想,賽查是死了呢,還是到城外去走什麽最後的門路了?第二天早上,她裝作若無其事,好像是知道丈夫不回家的原因的。但到下午五點賽查還不回來,她就把叔叔請來,要他到驗屍所去看看。勇敢的女人自己坐鎮在櫃台後麵,女兒在她身邊做繡作。兩人麵上一本正經的招呼顧客,既不愁眉苦臉,也沒有什麽笑容。

比勒羅回來的時候把賽查帶回家了。比勒羅從交易所出來,在王宮市場碰到他退退縮縮的正想進賭場。那天是十四。開出晚飯來,賽查吃不下去。過分抽搐的胃沒法接受食物。飯後的時間更不好過。忽而希望,忽而絕望,一下子體會到各種各樣的快樂,一下子又感到最劇烈的痛苦:這種翻來覆去的磨折,對性格懦弱的人最傷身體。皮羅多已經打熬了上百次,這時又嚐到這種滋味。他要睡到六層樓去,說:“我不要看到我荒唐胡鬧的成績。”賽查太太花盡氣力,把他硬留在富麗堂皇的客廳裏,正好皮羅多的訴訟代理人但爾維來了,一直闖進客廳,說道:

“官司打贏了。”

賽查聽了,抽搐的臉馬上鬆下來,但那種快活的表情叫比勒羅和但爾維都看了害怕,母女倆嚇得跑到賽查麗納房裏去哭了。

花粉商叫道:“那我可以做押款了?”

但爾維道:“你不能這樣冒失。他們還要上訴,說不定會重判。大概一個月之內可以定局了。”

“一個月!”