比哀蘭德的頭撞在門框上受了重傷，地位的高低跟耳朵差不多，正是女孩子家開始用紙卷兒卷頭發的部分。第二天腫起一大塊。吃早飯的時候表姊和她說：“這是上帝罰你的。你不服從，不願意聽我說話，我一句話沒完，你站起身來就走，對我毫無規矩，應該吃這個苦。”
洛格龍道：“可是還得用濕布敷著鹽，包起來啊。”
比哀蘭德道：“噢！表兄，不要緊的。”
監護人的話，可憐的孩子已經覺得是關切了。
那個星期的結束同開始一樣，隻是連續不斷的受罪。西爾維變得心思越來越巧，蠻橫霸道的手段越來越細到，越來越凶狠。伊利那人，徹羅基人，馬希康人[79]，大可向她請教。比哀蘭德頭裏作痛，說不出的難過，隻是不敢聲張。表姊生氣是因為她不肯招出布裏穀來，比哀蘭德偏偏拿出布勒塔尼人的固執脾氣死不開口，這種沉默也很容易了解。孩子瞧著布裏穀的時候是什麽一種眼風，現在讀者體會到了吧？她相信人家一發現布裏穀，她和布裏穀的關係就要斷絕；但她的本能隻希望朋友留在身邊，知道他在普羅凡心裏很高興。真的，她看到布裏穀不知有多麽快活！見著童年伴侶的麵，她當時的眼神好比放逐的人遠遠望著家鄉，殉道的人望著天國，他們憑著熱情熬受毒刑的時候往往有這種奇妙的幻象。比哀蘭德最後一個眼風是什麽意思，布裏穀完全懂得；他刨板子，拉開兩腳規，或者量尺寸，配木料的時候，老是搜索枯腸，要想個方法和比哀蘭德通信。臨了想出一個最簡單不過的計策。更深夜靜之後，隻要比哀蘭德從樓上放下一根繩子，他就好把信係在上麵。比哀蘭德頭上的傷正在變成膿腫，身體的發育本來受著阻礙，雙重的病使她痛苦不堪；幸虧她也轉著和布裏穀通信的念頭，才能支持。兩人心中抱著同樣的願望；雖則分離，彼此的心思完全一致。比哀蘭德精神上每受一次打擊，劇烈的頭痛每發作一次，總是私下想：“布裏穀在這裏！”這麽一想，她就熬著痛苦，一聲不出。