半夜過後一點光景，廣場上響起三聲清楚嘹亮的鴟梟叫，學得再像沒有。比哀蘭德發著高燒睡著，聽見了，渾身汗濕的起床，打開窗子看見布裏穀，立即丟下一個絲線團，讓布裏穀扣上字條。西爾維一則當晚出了事，二則打不定主意，心中煩躁，睡不著覺，以為真是鴟梟叫。
“討厭！這種鳥最不吉利了。咦！比哀蘭德起來了！什麽事啊？”
西爾維聽見頂樓上開窗，趕緊跑到窗口，隻聽得布裏穀的紙條在百葉窗上擦過，便係上襯衫帶子趕快上樓，走進比哀蘭德臥房，發覺她在解著絲線拿信。
“啊！這一回可給我捉住了。”老姑娘嚷著撲向窗口，正好看到布裏穀拔腳飛奔。她對比哀蘭德說：“把信給我。”
“不，表姊。”比哀蘭德回答。她受著少年人巨大的熱情鼓舞，靠著精神的力量支持，英勇非凡的表示抵抗了。某些民族陷於絕境的時候，曆史上就有這種令人欽佩的表現。
“嗯！你不肯？……”西爾維怒容滿麵，殺氣騰騰的走近表妹。
比哀蘭德退後幾步，從線團上拿下字條，用足氣力捏在手裏。西爾維看她這樣，伸出龍蝦爪似的手掌抓住比哀蘭德嬌嫩潔白的手，想挖開她手指。當下展開了一場惡鬥，殘酷無比的惡鬥，正如一切侵犯到思想的鬥爭一樣。思想原是受到上帝保護，不讓任何勢力觸犯的寶物，上帝特地留著這條路讓世界上的可憐蟲能和他暗中溝通。那兩個女的，一個氣息奄奄，一個精神抖擻，互相瞪著眼睛。比哀蘭德望著她的劊子手，一副眼神好比寺院派的騎士在漂亮腓列普麵前胸部挨著錘子時的眼神[81]，當時腓列普也受不住那氣勢猛烈的目光，覺得渾身震動，走開了。西爾維既是女人，又是妒火中燒，自有一種凶光閃閃的眼風和比哀蘭德動人心魄的眼風對抗。兩人一聲不出，屋子裏靜得可怕。比哀蘭德握緊拳頭，硬得像鋼鐵一般，對付表姊的攻擊。西爾維扭著比哀蘭德的胳膊，死命扳她的指頭扳不開，無可奈何的把指甲掐到她肉裏去。西爾維憤恨交加，拿比哀蘭德的拳頭拉到嘴邊，想咬她手指，使她痛極了不能不鬆開。比哀蘭德始終用清白無辜的威嚴的眼風抗拒。老姑娘火氣愈來愈大，竟然失去了理性，抓著比哀蘭德的胳膊，拿她的拳頭往窗口的欄杆上，壁爐架的白石麵子上亂碰亂砸，好像我們想砸破一個核桃似的。