[1]當初教會設立來救濟貧苦婦女的。（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）
[2]每個阿爾邦約等於三十至五十一畝，視地域而定。每畝等於一百平方公尺。
[3]該年製成的酒為法國史上有名的佳釀；是年有彗星出現；經濟恐慌；工商業破產者累累。所謂有名的一年是總括上列各項事故而言。
[4]西俗教徒皆以聖者之名命名。凡自己取名的聖者的紀念日，稱為本名節日。
[5]四組舞的格式，兩對舞伴在某種姿勢中必須互相照麵。
[6]法律規定，拋棄遺產即不負前人債務的責任。
[7]本書所稱印度係泛指東印度（即荷屬南洋群島）與西印度（即美洲）。
[8]《福勃拉》為描寫十八世紀輕狂**逸風氣的小說。
[9]彌羅島的愛神為希臘許多愛神雕像之一，特點在於體格健美，表情寧謐。
[10]紀元前五世紀的希臘大雕刻家。
[11]匈牙利孿生姊妹生於一七○一年，在歐洲各地展覽，後送入修院，到二十一歲上死去。
[12]拿破侖為一種金洋，值二十或四十法郎。
[13]一路易約值二十法郎。
[14]馬拉為法國大革命的領袖之一，死後他的石像曾被群眾塞在蒙瑪德的陰溝裏。
[15]按此處所稱盧比，係指印度東部之貨幣。
[16]特·彌爾貝夫人為當時有名的小型肖像畫家。
[17]係指十七至十八世紀時的奧古斯特二世，上述二句係形容奧古斯特好宴飲的俗諺。
[18]奧古斯特·拉風丹為十八至十九世紀時的德國小說家。
[19]葛朗台那句沒有說完的話應當是：都靠你發了財回來償還父親的債。
[20]拒絕證書係債主證明債務人到期不清償債務的文件。
[21]係莫裏哀喜劇中語，說鸚鵡吃了酒浸的麵包，才會說話。
[22]當時美金一元值五法郎四十生丁。