首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

05

男爵固然關切他的小嬌娘,也沒有忘記他的晚輩。商務部長包比諾伯爵是個風雅人物:他花兩千法郎定了一座《薩姆鬆》。條件是要毀掉模型,就是說,除了於洛小姐的那座之外,隻剩下他一座《薩姆鬆》,時鍾的模型送給一個親王看了,大受賞識,願意出三萬法郎定下,但是不許再鑄第二座。問了幾個藝術家——史底曼也在內——都說能做這兩件作品的作者,當然也能塑一個人像。於是蒙高南元帥造像基金會主席、陸軍部長維森堡元帥,立即召集會議,決定把造像工程交給史丹卜克伯爵承接。對於這個連同行都在捧場的藝術家,次長拉斯蒂涅伯爵也希望有一件作品,結果把兩個孩子替一個小姑娘加冠的那座美妙的像買了去,還答應在大石街上國營的大理石倉庫內,撥一間工場給他。

這一下他可成了名,而在巴黎的成名是轟動一時的,如醉如狂的,要強毅篤厚之士才擔當得起;不少才華早顯的人都是給盛名壓倒的。報章雜誌都在議論文賽斯拉·史丹卜克伯爵,他本人和斐希小姐卻一點兒不會得知。每天,貝德一出去吃飯,文賽斯拉就上男爵夫人那裏待一二小時,除掉貝德到於洛家吃飯的日子。這樣一直過了好幾天。

男爵對史丹卜克伯爵的身份與人品得到了證實;男爵夫人,對他的性情與生活習慣都覺得滿意;奧當斯,為了自己的愛情獲得認可,為了未婚夫的聲譽鵲起而得意非凡:他們不再遲疑,已經在討論這頭親事了。至於藝術家,當然幸福到了極點;卻不料華萊麗一不小心,差一點把大局破壞了。事情是這樣的:

李斯貝德,因為男爵希望她多跟瑪奈弗太太來往,好在這個小公館裏有一隻眼睛,已經在華萊麗家吃過飯;華萊麗方麵,也希望在於洛家中有一隻耳朵,所以對老姑娘十分巴結。她甚至預先邀定斐希小姐,等她搬新屋子的時候去喝進屋酒。老姑娘很高興多一處吃飯的地方,又給瑪奈弗太太的甜言蜜語騙上了,居然對她有了感情。一切與她有關係的人,沒有一個待她這麽周到的。瑪奈弗太太之於貝德,以小心翼翼的敷衍而論,正如貝德之於男爵夫人、列凡先生、克勒凡先生,以及一切招待她吃飯的人。瑪奈弗夫婦特意讓貝姨看到他們生活的艱苦,以便賺取她的同情,還照例把苦難渲染一番:什麽疾病呀,受朋友欺騙呀,千辛萬苦,做了極大的犧牲,使華萊麗的母親福丁太太到死都過著舒服生活呀。諸如此類的訴苦,不勝枚舉。