首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

34 一個霍夫曼傳奇中的人物

“怎麽樣,孩子?你滿意嗎?……”她的聲音和預言的聲音完全不同。

西卜太太眼睛直勾勾的瞪著妖婆,一句話都說不上來。

“哎!你不是要起大課嗎?我是把你當熟人看待的。隻收你一百法郎吧……”

“西卜會死?……”門房女人叫著。

“難道我告訴了你很可怕的事嗎?……”風丹太太問話的口氣非常天真。

“可不是!……”西卜女人從袋裏掏出一百法郎放在桌子邊上,“要給人謀殺!……”

“哦!隻怪你自己要起大課!……可是放心,牌上說要給人謀殺的,不是每一個都應驗的。”

“風丹太太,到底可能不可能?”

“哎啊!我的小乖乖,那我怎麽知道呢?你要去敲未來的門,我就替你拉了鈴,他就來了!”

“他,他是誰?”西卜太太問。

“仙人呀,不是仙人是誰?”妖婆表示不耐煩了。

“再會,風丹太太!我沒見過起大課,你真把我嚇壞了,你!……”

老媽子把看門女人送到樓梯口,說道:“太太一個月也不起兩回大課的!過後她真累死了。她要吃好幾塊豬排,睡三個鍾點……”

走在街上,西卜太太像一個人隨便跟人家商量什麽以後的心理,把預言中對自己有利的部分都信以為真,把所說的災難都認為不可能。第二天,主意更堅決了,她想大舉進攻,把邦斯美術館的東西弄上一部分,發一筆財。她幾天之內隻盤算著怎樣把各種方法配合起來,達到她的目的。上麵說過,粗人從來不像上等人那樣隨時隨地消耗智力,所以他們執著一念的時候,精神上仿佛添了武器,力量格外的強。這些現象,在西卜女人身上表現得特別顯著。執著一念的囚犯能夠造成越獄的奇跡,平常人執著一念能夠產生感情上的奇跡,這個看門女人的貪心,也使她變得像紐沁根受困之下一樣強悍,麵上愚蠢而實際和拉·巴番裏納一樣精明。