首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

36 看門老婆子的嘮叨與手段

西卜女人聽了風丹太太的預言嚇壞了,決意用軟工夫,用不犯法的惡毒手段,在她先生的遺囑上爭個名字。十年工夫,她不知道邦斯美術館的價值;現在她忽然把自己十年的忠誠,老實,沒有一點私心,看作一筆資本,預備兌現了。想發財的欲望,在這女人心裏好比在殼裏伏了二十五年的一條蛇,那天被雷蒙諾克一句暗示金錢的話喚醒之下,她便把潛藏在心裏的所有的邪念喂著它。至於她聽了蛇的主意如何執行,看下文便知分曉。

“哎,喂,他有沒有喝過很多水,咱們的寶貝病人?是不是好一些呢?”她問許模克。

“不行哪!我的好西卜太太!不行哪!”德國人抹著眼淚回答。

“哦!先生,你別這樣慌,事情總得往好的方麵想……哪怕西卜馬上要死過去,我也不至於像你一樣發愁。得了吧,咱們的寶貝病人身子很棒。再說,他一向規矩,你可不知道規矩的人年紀才活得大呢!對,他現在病勢不輕,可是憑我這樣的服侍,一定把他救過來。放心吧,你去幹你的正經,我來陪他,拿大麥水給他喝。”

“要沒有你,我才急死呢……”許模克捧著打雜女人的手握了一下,表示他的信任。

西卜女人抹著眼睛走進邦斯的屋子。

“怎麽啦,西卜太太?”邦斯問。

“都是許模克先生使我心裏亂糟糟的,他在那兒哭你,好像你已經死了!雖然你病在這裏,還不至於要人家哭你哪;可是給他一急,我也忍不住了!天哪!我傻不傻,對你比對西卜還要關切!歸根結底,你對我沒有什麽相幹,除了大家同是亞當夏娃的子孫,咱們既不是親又不是眷;可是,一提到你呀,真的,我心就慌了。我可以犧牲一隻手,當然是左手囉,真的,就在你麵前割下來,隻要能看到你能吃能喝,進進出出,從做買賣的手裏騙到些便宜貨,跟往常一樣……我要有個孩子的話,我相信就會像愛你一樣的愛他,不是嗎?——來吧,好乖乖,你喝,把這一杯都喝下去!你喝不喝,先生!波冷醫生對我說的:倘若邦斯先生不願意進拉希公墓,就得把奧凡涅人每天挑來賣的水,統統喝下去。——所以你得喝!喝呀!……”