原文
將軍之事：靜以幽①，正以治②。能愚士卒之耳目，使之無知。易其事，革其謀，使人無識；易其居，迂其途，使人不得慮。帥與之期③，如登高而去其梯；帥與之深入諸侯之地，而發其機，焚舟破釜，若驅群羊，驅而往，驅而來，莫知所之。聚三軍之眾，投之於險，此謂將軍之事也。
注釋
① 靜以幽：冷靜沉著、幽深莫測。
② 正以治：嚴正，有條理。
③ 帥與之期：主帥向部下下達任務。
譯文
將軍的處事，要鎮靜以求深思，嚴正而有條理。能蒙蔽士卒的耳目，使他們(對軍事計劃)毫無所知；戰法經常變化，計謀不斷更新，讓別人無法識破機關；駐軍經常變換地方，行軍多繞彎路，讓誰也不知道要去哪兒。將帥賦予軍隊任務，要像登高而抽去梯子一樣(使士兵有進無退)。率領軍隊深入諸侯國土，要像用弩機射出箭一樣(使士兵一往無前)。燒掉船隻，砸爛飯鍋，像驅趕羊群一樣，把士兵趕過去，趕過來，使他們不知道到底要到哪裏去。聚三軍之眾，投放到危險的地方(使士兵得不得拚命作戰)，這就是將軍的責任。
曆史故事
謝安為將
苻堅統一北方後，就率領著號稱百萬的大軍進攻東晉，想要統一天下。東晉的實力遠弱於前秦，朝廷一片恐慌，最終由重臣謝安擔下了抵禦前秦的任務。
謝安推薦自己的侄子謝石、謝玄等人擔任軍隊將領。但前秦的兵力是東晉的十倍多，謝玄心裏沒底，多次向謝安討教仗怎麽打，謝安卻避而不答，還有興致遊山玩水。
後來，淝水之戰以晉軍的全麵勝利告終。當捷報報到謝安處時，他正在與客人下棋。他看完捷報，就隨手放在一邊，客人問他戰果如何，他隻淡淡地說：“沒什麽，孩子們已經打敗敵人了。”直到客人告辭以後，謝安才抑製不住興奮，舞躍入室，把木屐都撞壞了。