原文
《軍政》①曰：“言不相聞，故為金鼓；視不相見，故為旌旗。”夫金鼓旌旗者，所以一人之耳目②也。人既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變③人之耳目也。
注釋
① 《 軍政》：古代兵書。
② 一人之耳目：一，統一。統一軍人的耳目。
③ 變：適應。
譯文
《軍政》說：“因為相互聽不見說話，所以設置鑼鼓(來指揮)；因為相互看不見，所以設旌旗(來指揮)。”金鼓旌旗，能統一軍人的耳目，士兵的視覺一旦統一，那勇敢的人就不能獨自前進，膽怯的人就不能獨自撤退，這就是指揮大部隊作戰的方法。所以，夜間多用火光和鼓聲(來指揮)，白天則多用旌旗(來指揮)，這都是為了適應人的視聽而變動使用的。
曆史故事
孫子訓女兵
關於孫子，有一則逸事。據說，當孫子把自己寫的兵法呈給吳王闔閭時，吳王大為讚歎。於是，為了考察孫子的統軍能力，吳王就讓孫子來訓練宮女。孫子以左右轉向為訓練目的，讓宮女們以他的鼓聲為令。然而當他擊鼓之後，宮女們卻不聽命令，反而捧腹大笑，隊形大亂。孫子鐵麵無私，就要把兩位隊長處斬。
這兩名隊長正是吳王的寵妃，吳王見此情形，連忙向孫子求情。孫子卻秉公執法，堅決處死了兩名妃子，又挑了兩位宮女來當隊長。這一次，宮女們再也不敢開玩笑，全都聽從號令，左右進退整整齊齊。吳王最後也心悅誠服，拜孫子為將軍，讓其訓練吳軍。
孫子
春秋時期著名的軍事家、政治家。孫子名孫武，被尊稱為“孫子”。他因為所寫的兵書得到吳王的重用，被任命為將領，並在吳楚戰爭中大敗過楚軍。他所寫的《孫子兵法》共十三篇，至今在世界軍事史和哲學思想史上都十分重要。