醒來的時候，我明白了為什麽我向老板請那兩天假時，他看起來那麽不滿：今天是禮拜六。我當時可以說是忘了這回事兒，但起床的時候突然想了起來。老板自然是早就想到了，加上禮拜天我就等於有了四天假期，而這是不可能讓他高興的。但一方麵，是他們決定昨天安葬媽媽而不是今天，這不是我的錯；另一方麵，無論如何，禮拜六和禮拜天總還是我的。當然，這並不妨礙我理解老板的心情。
起床的時候很痛苦，昨天一天把我累壞了。刮臉的時候，我一直在想今天做什麽，最後我決定去遊泳。我坐電車去海濱浴場。一到那兒，我就一頭紮進水裏。那裏有很多年輕人。我在水裏看見瑪麗·卡爾多納——我以前辦公室的打字員，那時候我很想把她搞到手。她也想要我，我覺得。但是她很快就離職了，我們沒來得及勾搭。我幫她爬上一個遊泳圈，在做這個動作的時候，我的手輕輕掠過她的**。她趴在遊泳圈上，我還在水裏。她朝我轉過身來，頭發遮住了眼睛，她笑了。我也爬上遊泳圈，緊挨著她。天氣很好，我像開玩笑一樣，把頭後仰，枕在她肚子上。她沒說什麽，我就這樣待著。整個天空盡收我眼底，天空是藍色的，泛著金光。我感到瑪麗的肚子在我脖子底下輕輕起伏。我們半睡半醒地在遊泳圈上待了很久。太陽變得太強烈的時候，她下了水，我也跟著她下了水。我追上她，伸手抱住她的腰，一起遊了起來。她一直在笑。在岸上曬幹的時候，她對我說：“我曬得比您還黑。”我問她晚上想不想去看電影。她還是笑，說她想看一部費南代爾[2]演的電影。穿好衣服後，她看我係了一條黑領帶，非常驚訝，於是問我是不是在戴孝。我跟她說，媽媽死了。她想知道是什麽時候，我說：“昨天。”她嚇得後退了一小步，但沒有說什麽。我想說這不是我的錯，但我沒說出口，因為我想起來我已經跟老板說過了。這麽說毫無意義，不管怎麽樣，人總是有那麽點過錯的。