我覺得，拉貨運馬車的這匹馬是世界上最懶的馬。它垂著腦袋，拖著腳步，慢騰騰地往前走，好像故意要讓接收包裹的人久等似的。我覺得，它有時候真的因為這個主意笑出了聲，但車夫說它隻是在咳嗽。
車夫也同他這匹馬一樣耷拉著腦袋。趕車的時候，他昏昏沉沉的，軟塌塌的身體總愛往前傾，兩隻胳膊分別撐在左右膝上。我說他在“趕車”，卻驚訝地發現，即使沒有他，這輛馬車也照樣能到雅茅斯，因為所有的工作其實都是那匹馬幹的。至於聊天嘛，他想都沒想過，隻知道吹口哨。
佩戈蒂的膝上放著一籃點心，就算我們是坐這輛馬車去倫敦，這籃點心也夠我們一路所需了。我們吃了很多，也睡了很久。佩戈蒂總是下巴搭在籃子提手上就睡著了，抓籃子的手卻一刻都沒有鬆開。要不是親耳所聞，我絕不會相信，一個沒有自衛能力的女人，打起呼嚕來，竟然聲如雷鳴。
我們在小路上繞來繞去，花了好長時間給一家旅店送床架，還去別的地方逗留了一陣。我累得精疲力竭，看見雅茅斯的時候，不禁歡呼雀躍。我朝河對岸的一大片蕭瑟荒灘望去，隻覺得它看上去鬆軟而潮濕。我心裏直納悶，如果世界果真像地理書上說的那樣是圓的，怎麽會有一個地方看上去如此平坦呢？不過轉念一想，雅茅斯也許正好位於兩極中的某一極上，這樣就說得通了。
我們又靠近了一點兒，看見周圍的景色全都橫亙在天空之下，連成一條低低的直線。我向佩戈蒂表示，倘若有個小丘之類的東西，這裏會更好看些。我還說，如果陸地離大海稍遠一點兒，如果鎮子沒有同潮水混雜在一起，就像泡在水裏的烤麵包一樣，那就更好了。但佩戈蒂用比平時更堅定的口氣說，我們必須接受事物本來的麵貌，還說她個人就對自己身為“雅茅斯熏鯡魚”[1]感到非常自豪。