我必須強忍住這一連的串的情感衝擊，去完成另一件事。那就是，對即將遠行的人隱瞞已經發生的事，讓他們在對此一無所知的幸福中踏上旅程。這件事，刻不容緩。
當天晚上，我把米考伯先生拉到一邊，私下囑咐他，務必對佩戈蒂先生隱瞞最近這場大禍。他熱心地答應照辦，還說要采取防範措施，截留每一張可能向佩戈蒂先生透露消息的報紙。
“想把消息傳到他耳中，先生，”米考伯先生拍著胸脯說，“就得先通過我這道銅牆鐵壁！”
我必須說，為了適應新的社會環境，米考伯先生換上了一副海盜般英勇無畏的麵孔，當然，這絕不是要藐視法律，而是出於自衛的機敏應變。人們或許會以為他是個生於蠻荒之地的孩子，早就習慣文明世界之外的生活，現在又要返回故鄉的荒野之中了。
他給自己準備了許多東西，其中有一整套油布衣服、一頂外麵塗了瀝青或填塞了麻絮的低頂草帽。他穿著這身粗糙的衣服，腋下夾著普通水手用的望遠鏡，一臉精明地抬眼望著天空，觀測天氣會不會變壞，那副派頭，比佩戈蒂先生更像航海專家。他全家老小，如果我可以這樣說的話，都已經整裝待發。我看到米考伯太太頭上戴著一頂箍得緊緊的軟帽，帽繩牢牢係在頜下，身上裹著一條披肩（就像姨婆當初收留我時裹住我那樣），把自己捆成了一個包袱，還在腰後打了個結實的結。我發現，米考伯小姐為了應付暴風雨，也同樣穿得暖暖和和的，渾身沒有一點兒多餘的東西。米考伯少爺上身套著深藍色防水厚羊毛衫，下身穿著我見過的最粗糙的寬鬆水手褲，幾乎都看不見他的人了。其他孩子也都像鹹肉一樣，被塞進不透水、不透氣的袋子裏。米考伯先生和他的大兒子都把袖口鬆鬆地卷起，隨時準備著，哪裏有事就去哪裏幫忙，聽到一聲令下就會匆匆跑上甲板，吆喝：“唷—用力絞呀—唷！”