第二天早晨，她仍然還得上學校去。她爬起身來，連哼也沒有哼一聲就又到學校去了。如今她已是在某種更大的、更堅強的、更粗野的意誌的掌握之中。
學校裏相當安靜。可是，她可以感覺到全班正瞪著眼看著她，隨時準備向她猛撲過來。她的本能讓她知道，如果她軟弱無力，那麽全班的本能就是希望跑過來把她抓住。可是她始終保持冷靜，做好充分的準備。
威廉姆斯沒有上學。上午十點鍾的時候，教室外麵有人敲門：有人要見校長。哈比先生沉重地、生氣地、神經質地走了出去。他非常害怕前來找碴兒的學生家長。他出去在過道裏待了一會兒，接著又走了進來。
“斯特奇斯，”他對一個較大的男孩子叫喊著，“你站到前麵來，誰要是說話就把他的名字給記下來。布蘭文小姐，請你跟我來一下。”
他仿佛恨不得一把將她拖過來。
厄休拉跟在他的後麵。在廊子裏她看見了一個皮膚發白的瘦小的女人，她穿著一套灰色的衣服，戴著紫紅的帽子，倒也穿戴得十分整潔。
“我是為弗農的事來的。”那女人用一種很高雅的腔調說。這個女人全身有一種高雅和整潔的氣派，但這卻和她的近於乞丐的舉止，和她那仿佛是一件什麽已經從裏麵爛透的東西，讓人一碰就覺得難受的感覺，形成一種離奇的對比。她既不是一位闊太太，也不是一個普通工人的老婆，而是一個和整個社會脫離的人物。從她的衣著來看，她並不窮。
厄休拉馬上就知道她是威廉姆斯的母親，他就叫弗農。她記起來，他一向穿得很不錯，很幹淨，總是一身水手服。他也同樣有這種獨特的、若隱若現的不衛生的氣息，簡直像一具屍體一樣。
“今天我沒有辦法讓他來上學。”那女人裝模作樣，擺出一副很高尚的派頭接著說，“昨天晚上他回家去感到非常難受，一直惡心，一直要吐，我應該找個醫生給他看看。你知道他的心髒很不好。”