首頁

第十四章 日益擴大的生活圈子

瑪姬·斯利菲爾德家住在貝爾科特大院後麵一所半是農田半是花圃的大村舍裏。那大院已經潮濕得無法居住了,所以斯利菲爾德家在這裏既是看房子的,又是喂養牲畜和種地的,一切全由他們包了。父親專管喂養和繁殖牲畜;大兒子利用大院的大花園,種植瓜果供應市場;二兒子既種糧食也種花。和科西澤一樣,這兒也住著一個很大的家庭。

厄休拉非常喜歡到貝爾科特來待一陣,讓瑪姬的弟兄們把她當作一位貴婦人來款待。這幾弟兄相貌都長得很漂亮,最大的二十六歲。他以種菜為業,個兒不高,身體非常健壯,棕色的明亮、溫和的眼睛,棕褐色的漂亮的臉,上唇留著兩撇長長的胡子,每當他同厄休拉談話的時候,他總愛用手撚著。

每當她走過來,這幾個弟兄總是會圍著她。這姑娘因此感到非常激動。她能夠讓他們的眼睛忽然亮起來,閃閃發光,她能夠讓他們當中的老大不停地撚著他的胡須。她知道,她隻要隨便笑笑,隻要隨便講幾句話,幾乎就可以隨意指揮他們。他們喜歡聽她談講各種問題,在她興高采烈地談著政治和經濟問題的時候瞪眼看著她。而她在她談話的時候,也注意到安東尼那雙像薩梯[1]一樣的金棕色眼睛正在注視著她。他並沒有聽她講話,他要聽的隻是她說話的聲音,這使得她十分激動。

有時候,如果她願意同他一道到暖房裏去,看看那裏翠綠一片的植物,看看在綠葉中頻頻點頭的紅色的報春花,看看那些紫色、紅色和白色的金錢菊,他簡直會高興得像一頭小鹿了。她看見什麽都要問問,他總是非常細致、非常精確地一點點告訴她,那煞有介事的樣子常使她止不住要笑。然而,她對他所講的一切也的確很感興趣。他臉上有一種很奇怪的光,那很像拴在花園門口的那隻公羊眼中露出的神色。