我們目送著汽車消失在車道的轉彎處。然後，邁克西姆拉起我的胳膊說：“謝天謝地，總算走了。你快跑去取件衣服來。該死的雨天，我想出去散散步哩。老是坐著聊天，簡直叫人受不了。”他臉色蒼白，看上去很疲倦。比阿特麗斯和賈爾斯是他的親姐姐和姐夫，我不明白招待他們怎麽會使他累到這種程度。
“稍等，我上樓去拿衣服。”我說。
“花房裏有一大堆雨衣，取一件就行了，”他不耐煩地說，“女人家一進臥室就是老半天。羅伯特，你能不能進花房為德溫特夫人取件衣服？前前後後客人們丟下的雨衣總有六七件，全掛在那兒。”說著，他已站到了車道上，衝著傑斯珀喊道：“小懶骨頭，跑跑路，把身上的膘好好減一減。”傑斯珀知道要去溜達，兜著圈子撒開了歡，歇斯底裏地狂吠不止。“別叫啦，蠢東西，”邁克西姆吆喝道，“羅伯特怎麽磨蹭了這麽長時間？”
羅伯特拿著件雨衣從大廳跑了出來。我忙不迭地穿在身上，整理了一下衣領。雨衣太大太長，但來不及再去換了。我們動身穿過草地向樹林走去，傑斯珀跑在前邊帶路。
“我覺得陪家裏人坐坐之後，很長時間就不用見麵了。”邁克西姆說，“比阿特麗斯是天底下最好的人，但她總出洋相。”
我不明白比阿特麗斯哪一點得罪了他，可一想最好還是別問。也許，他仍在為飯前有關於他健康的那場談話恨恨不已。
“你覺得她怎麽樣？”他問道。
“我非常喜歡她。她對我很好。”
“吃過飯的時候，她在外邊都跟你說了些什麽？”
“哦，很難講得清。我覺得大部分時間是我在那兒說話。我談了範夫人，談了我們倆是怎麽萍水相逢，以及諸如此類的事情。她說我跟她的想象完全不一樣。”