首頁 蝴蝶夢

第十二章

我不常見丹弗斯夫人的麵。她閉門索居,很少出來。她仍然每天往起居室打電話,並把菜譜交給我過目,走一下形式,但我們的接觸僅限於此。她為我雇了個貼身女仆,名叫克拉麗斯,是莊園裏某個下人的閨女。那姑娘性格文靜,舉止得體,感謝上帝,從沒給人當過女傭,所以不懂得那一套量人度物的可怕準則。整個宅子裏,隻有她對我懷有幾分敬畏感。在她眼裏,我是女主人,是德溫特夫人。別人的流言蜚語可能沒有對她產生影響。她離開家門很長時間,在十五英裏外的姑媽家長大,在某種程度上和我一樣,也是曼德利的陌生人。和她在一起,我感到輕鬆自如。我可以不在意地對她說:“喂,克拉麗斯,能幫我補補襪子嗎?”

先前的女傭艾麗斯總是擺著盛氣淩人的架勢。我常常從抽屜裏偷偷取出襯衫和睡衣自己縫補,而不敢勞駕她。有一次,我看見她把我的一件襯衫搭在胳膊上,仔細查看那低劣的質料和寒磣的花邊。我永遠也不會忘記她臉上的表情。她看上去有些震驚,仿佛她自己的尊嚴受到了重創。我以前對內衣從不留意,隻要幹幹淨淨、齊齊整整就行,至於衣料如何或有無花邊,對我是無所謂的。書本上的姑娘嫁人時,要準備十幾套衣服作為嫁妝,而我對這些卻不聞不問。艾麗斯臉上的表情給我上了一課,於是我趕緊給倫敦的一家商店寫信索取內衣目錄。待我把衣服選好時,艾麗斯不再服侍我了,克拉麗斯接替了她的位置。為了克拉麗斯而購置新衣似乎是一種浪費,所以我把目錄表塞進抽屜,再也沒給商店寫信。

我常懷疑艾麗斯把這事張揚了出去,使我的內衣成了仆人們的熱門話題。這種事見不得人,得趁男人們不在跟前的時候,壓低嗓門悄悄議論。其實,艾麗斯過於孤傲清高,不會讓這事落為別人的笑柄。例如,她和弗裏思之間就從未有過“把襯衫拿去”這類不文不雅的對白。