窗玻璃上輕輕一聲，好像有什麽東西碰了一下，接著是一陣簌簌落落的聲響，仿佛有人在上麵的窗口往下撒沙子，然後這聲響彌散開來，漸漸形成一種節奏，流暢、洪亮而富有樂感，無窮無盡，無所不在：這是雨聲。
“嘿!弗朗索瓦茲，我剛才怎麽說來著？終於下雨了吧!可我怎麽覺著聽見花園的門鈴在響，您倒是去瞧瞧，這種天氣還會有誰來哪。”
弗朗索瓦茲回來說：
“是阿梅代夫人(我外婆)說她要出去遛個彎兒。雨下得可大呢。”
“我並不感到意外，”姑婆抬眼望著天空說，“我總說她這人有點別出心裁。謝天謝地，這會兒在外麵淋雨的是她不是我。”
“阿梅代夫人呀，做事總比別人絕。”弗朗索瓦茲語氣溫和地說，有句話她要等單獨跟其他仆人在一起時才說，那就是她認為我外婆有點兒神經兮兮。
“聖體降福儀式都做完了!歐拉莉怎麽還不來，”姑媽歎氣說，“她一準是讓這天氣給嚇著了。”
“五點還沒到呢，奧克塔夫夫人，這會兒才四點半。”
“四點半？可我已經得撩起薄窗簾，才能透進一點可憐的陽光嘍。四點半!一星期後才是祈禱節呢!哦!我可憐的弗朗索瓦茲，這一定是我們惹老天爺生氣了。是嘛，如今的人哪，也做得太過分了!我那可憐的奧克塔夫說過，人們太不把老天爺放在心上，他會報複的。”
姑媽的臉上升起一陣紅暈，一下子變得容光煥發了：歐拉莉到。不幸的是，歐拉莉前腳剛進門，弗朗索瓦茲後腳就通報有客人來了，她通報這個消息時，心裏認定我姑媽一準會高興，所以臉上堆起笑容，話呢說得有腔有調，意在表明她雖然是轉述，但是作為一個稱職的底下人，她說的正是來客的原話：
“假如奧克塔夫夫人沒在休息，可以接見神父先生，他將感到榮幸之至。神父先生生怕打擾夫人。神父先生在樓下，是我讓他進來等在客廳裏的。”