盡管她通常不許他在公共場合和她見麵，說會讓人說閑話，但有時她參加的晚會他也在被邀之列——在福什維爾的家裏、畫家的畫室或是某個部舉辦的慈善義捐舞會上——他到的時候她也在場。他瞧見了她，但不敢久留，生怕讓她覺得他是有意窺視她怎麽跟別人一起尋歡作樂，惹她生氣；而這種歡樂——至於他孤零零地回到家裏，睡在**輾轉反側時那種憂慮的滋味，我是注定要在若幹年後的貢布雷，在他到我們家用餐的夜晚品嚐的——正因為他沒有見到它的結束，在他眼裏會變得無窮無盡。也有過一兩次，他在這樣的夜晚領略到一種喜悅，要不是在領略這種喜悅的同時，憂慮的戛然中止會反過來引起過於強烈的震動的話，不妨稱之為安謐的喜悅，因為它帶來了一種平靜的心態：有一回他參加畫家在自己畫室裏舉辦的晚會，待了一小會兒就想走了；他不想再去看裝扮成光豔照人的外國女人的奧黛特，她正在一群男人中間向他們，而不是向他，頻頻送去載滿歡愉的秋波，仿佛在暗示這兒或別處(也許就是他擔心她隨後會去的支離派藝術家[177]的化裝舞會)可以享受到的某種性欲快感，這比肉體**更叫斯萬感到妒火中燒，因為他覺得這反而更難想象；他已經走到畫室門口，正準備離去，卻聽得耳邊傳來奧黛特喚他的聲音(她的這幾句話，把這個晚會令他心驚膽戰的尾聲給刪去了，整個晚會在他回想時變得那麽純潔無瑕，奧黛特的回家也不再是一件無從想見、非常可怕的事情，而是那麽溫情脈脈、他早就熟悉的，猶如她日常生活的一小部分，被安頓在他車上，就在他的身邊；這幾句話，讓奧黛特為自己除去了過於光豔照人、興高采烈的外表，表明那無非是一種興之所至的逢場作戲，並且是為了他，不是為了神秘的狂歡才這樣打扮的，而這會兒她已經感到厭倦了)，奧黛特衝著已經走到門口的他喊道：“您等我五分鍾行嗎，我馬上就走，我們一起走吧，您可以把我送到家裏。”