有時，在弗朗索瓦茲頭戴一頂漂亮的軟帽，在眾人表示的敬意中下樓到郵件部用餐的當口(她管這叫午時)，德·維爾巴裏西斯夫人叫住她，問她我們情況怎麽樣。隨後，弗朗索瓦茲就把侯爵夫人的話轉告我們：“她說：請您代我向他們問好。”她模仿德·維爾巴裏西斯夫人的嗓音，自以為一字不差地複述了她的說話，其實那神氣差得遠了，這情形與柏拉圖轉述蘇格拉底，或聖約翰轉述耶穌的話有幾分相似。這樣的關心，自然讓弗朗索瓦茲大為感動。但她還是不能相信外婆說的一句話，以為有錢人總是護著有錢人，外婆那是出於一種階級利益在說瞎話，那就是德·維爾巴裏西斯夫人當年非常迷人。確實，在侯爵夫人身上已經看不到什麽痕跡，可以讓人懷想她那已被時光銷蝕殆盡的美貌——除非觀察者的藝術氣質非弗朗索瓦茲所能同日而語。要追念一位老婦人當年的風采，不能光靠眼睛看，還得用心去想，去還原每一根臉部線條。
“我得記著哪天問問她，我到底有沒有弄錯，她是不是蓋爾芒特家的親戚。”外婆對我這麽說，我聽了不由得很憤慨。這樣兩個姓氏，一個是從低矮、羞辱的體驗之門，另一個是從金光燦燦的想象之門進入我腦海的，我怎能相信它們竟然源於同一個血統呢？
近幾天常常可以見到德·盧森堡公主的豪華出行，她身材高大，紅棕頭發，長得很美，隻是鼻子稍稍大了些。她在這兒度假，要住幾個星期。她的敞篷馬車停在酒店門前，一個小廝跑來對經理講了幾句話，回到馬車邊上，隨即送來一籃上好的水果(它猶如這港灣本身，把各個不同的季節集中在了同一個籃筐裏)，籃裏附一張卡片：德·盧森堡公主，還有鉛筆寫的幾個字。這些亮晶晶、圓滾滾的海藍色的李子，讓人想起此刻波浪翻滾的大海，連在枯枝上的晶瑩的葡萄，有如秋日般明淨，還有那些深藍的天青石般的梨子，要哪位微服出遊的王公貴族，才消受得起這些精美的水果呢？公主想要拜訪的，總不會是外婆的那位女友吧。可想不到第二天傍晚，德·維爾巴裏西斯夫人就給我們送來了一串鮮嫩的金黃色葡萄和李子、梨子，雖然李子像我們吃飯時的大海那樣，變成了淡紫色，梨子的天青色裏也泛出些許粉紅的雲絲，可我們還是認出了它們。幾天過後，上午在海灘有一場交響音樂會，散場時我們遇見德·維爾巴裏西斯夫人。有一點我堅信不疑，就是剛才聽到的作品(《羅恩格林》的前奏曲、《湯豪塞》的序曲等)表達了最高層次的真理，我對它們心向往之，盡我所能提升自己去理解它們，傾我所有把自己最美好、最深刻的東西獻給它們。