洗衣女工，星期天就甭指望她會來了。送麵包的姑娘呢，說來真不巧，她來拉門鈴的那會兒，弗朗索瓦茲剛好不在，她把麵包擱在樓梯平台上的麵包籃裏就走了。水果鋪的姑娘，可得晚好些時候才來呢。有一回，我上乳品店去訂一種奶酪，在一群年輕的女店員中間，我注意到一個長著特別醒目的金黃色頭發的姑娘，個子高高的，卻稚氣未脫，她站在其他姑娘中間，仿佛在沉思，神態顯得很高傲。我隻是遠遠地看了她一眼，爾後匆匆擦身而過，沒能看清她到底長什麽樣兒，隻是覺得她大概是最近一下子長高的，還覺得她那頭金發看上去不像女孩的頭發，倒像雪地上結成的一道道彎彎曲曲的晶冰[51]，這些平行的波紋線自有一種雕塑般優美的裝飾風味。除此之外，我隻看見清瘦的臉上長著一個格局很清秀的鼻子(對孩子來說這是很少見的)，讓人想起幼鷹的短喙。要說呢，她的同伴們圍在她身邊，並不是妨礙我端詳她的唯一原因，我沒好意思多看她，還因為我不清楚她見到我會有什麽印象，不知道接下去她會用怎樣的態度對待我，是矜持的高傲，是嘲諷，還是過後才在女友麵前表示出來的輕蔑。我所做的這些假設，霎時間使她周圍那股曖昧危險的氛圍變濃了，她藏匿在這片氛圍中，猶如女神置身於雷霆發威的雲天。而心理上的猶豫是最要命的，它比眼睛的生理缺陷更容易影響視覺印象的準確性。在這個不僅長得太瘦了一點，對我的視覺印象影響也太大了一點的少女身上，有一種在別人眼裏也許是所謂魅力的顯得有些出格、有些過分的東西，我雖然不喜歡這種東西，但終究拗不過它，我自始至終沒去看店裏的其他姑娘，更說不上記住她們的模樣了，這個姑娘弧形的鼻梁，她那並不怎麽討人喜歡的，若有所思的，個性鮮明而且仿佛是在評判同伴的目光，一如金色的閃電使周圍的田野顯得更昏暗，把其他的姑娘全都投入了濃濃的夜色。於是，我這次去訂奶酪，在乳品店裏隻記得(如果對一張根本沒有看清，模模糊糊可以安上十來個不同鼻子的臉，也能說記得的話)這個我覺得並不怎麽討我喜歡的姑娘。這當然已經可以是一段愛情的開始。不過，要不是弗朗索瓦茲對我說，這個姑娘雖說調皮，人卻挺機靈，可由於太愛打扮，欠了鄰裏的錢，女掌櫃的要解雇她了，我說不定早把這個長著醒目的金發的姑娘給忘了，再也不會想見她呢。有人說，美是幸福的保證。反過來說，能愉快地生活，可能就是美的起點。