現在回頭再說男爵、布裏肖和我正朝韋爾迪蘭府邸走去。“我們在多維爾見過的您那位希伯來朋友，”男爵轉過臉來對我說，“他現在怎麽樣？我想過，如果您高興的話，我們不妨哪天請他吃個晚飯。”其實德·夏爾呂先生盡管雇了偵探不知羞恥地對莫雷爾的一舉一動嚴密監視，儼然就是丈夫或情人的做派，但他也從不錯過任何搭識別的小夥子的機會。對莫雷爾的監視，他是讓一個老仆人去一家偵探事務所找的人，此事做得頗不謹慎，一時間下人們人人自危，都以為有人在監視他們，有個女仆嚇得都不敢上街，生怕偵探跟在後麵盯梢。那個老仆人說：“她要怎麽著就隨她唄!誰會費那工夫費那錢，去盯她的梢啊!她還來勁了，以為自己幹什麽人家挺在乎呢!”他這麽連譏帶諷地嚷嚷，是因為他雖說沒有主人的那份興趣，但對男爵死心塌地、唯命是從，他為主人的那份興趣跑前跑後，弄到後來，說起主人的興趣簡直就像在說自己的興趣一樣。“他是個忠心耿耿的好人。”德·夏爾呂先生這樣評價他，這是很自然的，因為我們真正欣賞的人，不光要自己有種種值得稱道的德行，還要能毫無保留地把它們用於為我們的癖習服務。況且，涉及莫雷爾的事，能讓德·夏爾呂先生感到嫉妒的隻有男人。女人根本不會激起他的妒意。這幾乎是適用於夏爾呂之流的普遍規律。他們心上的男人愛上一個女人，那並不妨事，事情猶如發生在非我族類身上(老虎再怎麽著，不幹獅子的事)，他們不會覺得礙事，隻會更加放心。當然，有時候在那些把性欲倒錯看得很神聖的同性戀者眼中，這種相愛令人惡心。他們會責怪自己的朋友誤入歧途，不說是背叛，那也是墮落吧。要不是男爵，換一個別的夏爾呂，看見莫雷爾跟一個女人有那種關係，他肯定憤慨不已，就好比在一張海報上看到，以演奏巴赫和亨德爾作品著稱的小提琴家，居然演奏起普西尼來了。就為這個緣故，那些年輕人才肯看在錢的麵上，來接受夏爾呂之流的愛，信誓旦旦地說“搞女人”隻會讓他們覺得惡心，就好比對醫生說他們從來不喝酒，隻愛喝礦泉水。但德·夏爾呂先生在這一點上，還跟一般情況稍有不同。他喜歡莫雷爾的一切，莫雷爾在女人身上的成功，非但沒使男爵覺得不安，反而像他在音樂會或牌桌上的成功那樣讓他感到高興。“您知道嗎，他在搞女人哪。”他對朋友說這話的口氣既像揭發，又帶點兒憤慨，或許還帶幾分妒羨，但很明顯是稱讚。“他才了不得呢，”他接著說，“他所到之處，最搶眼的妓女都對他另眼相看。他到哪兒都是風頭出盡，不光在劇場裏，在地鐵裏也一樣。我都給煩死了!每次和他一起到餐館去，侍者至少要給他遞來三個女人的情書。還淨是些漂亮女人。不過，這也不奇怪。我昨兒瞧著他，就明白人家是怎麽回事了，他可長得真俊，簡直就像布隆奇諾[111]畫裏的人兒，實在太正點了。”不過，德·夏爾呂先生喜歡讓人知道他愛莫雷爾，而且喜歡說服別人——也許是說服自己——莫雷爾也愛他。男爵想方設法把莫雷爾隨時帶在身邊，盡管這個毛頭小夥子在他出席的社交場合說不定會捅些婁子，他也照帶不誤：這是一種自尊心在作祟。因為(情況往往是這樣，有些外表莊重、愛趕時髦的先生為虛榮心所驅使，寧可拋下既得的社會地位，帶著一個情婦拋頭露麵、招搖過市，而那一位，不是交際花就是壞名聲在外的夫人，反正都是上流社會不肯接納的主兒)他的自尊心已經大大膨脹，一個人自尊心膨脹到了如此地步，就會不遺餘力地去摧毀業已達到的目標，這或許是為愛所迷，覺得(隻有他自己覺得)自己與所愛的人的關係，自有一種值得炫耀的魅力，又或許是由於他在社交生活方麵的抱負業已實現，所以這股熱情漸漸在消退，好奇心開始轉到跟女仆相好之類的愛情之上，由於這種好奇心更接近柏拉圖式，其耗神費時之程度，與其他好奇心相比，實在是有過之而無不及的。