首頁 羊脂球:莫泊桑短篇小說選

在一個春天的夜晚

讓娜很快就要與表哥雅克成婚了。他們青梅竹馬,情深意篤,與上流社會裏通常的那種老一套的男女之愛頗不一樣。他們一起長大,相互依戀,卻又天真無邪。這姑娘倒有點兒嬌媚賣俏。有時不免對這青年男子天真地做些媚態。她覺得他溫良憨厚,儀表堂堂,每次見到他時,都滿懷**地去抱吻,但並沒有感到情欲的戰栗,沒有那種使全身從頭到腳的皮膚都有反應的戰栗。

他呢,他總想得很單純:“我的小表妹,她真教人疼愛。”他思念她的時候,總帶著成年男子對漂亮姑娘常有的那種本能的柔情,僅僅如此而已。

有一天,讓娜偶然之中聽到母親跟姨媽之間的談話,是跟阿爾貝特姨媽,而不是跟沒有出嫁過的莉鬆姨媽,母親這麽說:“我敢向你保證,這兩個孩子,馬上就要愛上了,這看得出來。我覺得,雅克正是我理想的女婿。”

打這時起,讓娜就開始對雅克表哥充滿了愛意,隻要一看見他就臉紅,手被他握住就顫抖,眼睛碰見他的目光就垂了下來,這時,她總要故意做點兒表示,好讓他來抱吻自己,而所有這一切,雅克也都看得出來。對方的柔情,他心領神會,他既感到虛榮心得到了滿足,又感到了真正的愛情衝動,於是,一把將小表妹抱在懷裏,在她耳邊悄聲地說:“我愛你,我愛你。”

從這一天以後,他們之間沒有別的,全是喁喁情話、撒嬌獻媚,等等等等,種種卿卿我我的表現淋漓盡致。由於親近的關係早就由來已久,他們既不拘束,也不難為情。在客廳裏,雅克當著自己的母親,讓娜的母親與莉鬆阿姨這三姐妹的麵,抱吻他的未婚妻。他們倆整天整天地一塊兒散步,在樹林裏,沿著小河,穿過開滿了野花的潮濕草地。他們期待著正式成親的那一天,但並不感到急不可待,而是沉浸在一種美妙無比的柔情蜜意之中。他們從微不足道的撫摸,纏扭在一起的手指與動情對視的目光裏,感受到無窮的樂趣,兩顆心就像融化在一起了;全身緊抱的欲望還不強烈,隻是隱隱約約在使他們**,他們的嘴唇彼此招引,似乎在互相試探,互相期待,互相允諾,有一種焦躁之感。