首頁 羊脂球:莫泊桑短篇小說選

小狗皮埃羅

勒費弗爾太太是一位鄉紳眷屬,先生已故。在鄉間,常可見這一類女人,身上既有鄉土氣,又有城市味。她們愛用緞帶,愛戴荷葉邊帽子,說話時常犯聯誦音錯誤,大庭廣眾之下,總要裝出一副不可一世的樣子,在打扮得花裏胡哨、俗裏俗氣的外表下,隱藏著一個粗野而自命不凡的靈魂,正如她們戴的生絲手套裏麵,是一雙又粗又紅的手。勒費弗爾太太正是這樣一個女人。

她使喚了一個老實的鄉下女子做女仆,此女心地善良,名叫蘿絲。

主仆二人都是諾曼底人,生活在科克斯縣區的中心地帶。沿著公路有一幢帶綠色百葉窗的小屋,那便是她們的家。

房屋的前麵有一塊狹長的園地,她們在那裏種了些蔬菜。

可是,一天夜裏,有毛賊造訪,偷走了她們整整十二顆洋蔥。

蘿絲一發現如此卑劣的竊案,就趕緊跑去報告太太。在家講究地穿著呢裙子的太太獲悉,立馬就下樓來。這樣的掠取真是恐怖得很喲,令人又害怕又痛恨。居然有人偷東西!居然偷到勒費弗爾太太頭上來了!這麽說,本地是很不太平囉!再說,賊既然來過一次,就可能來第二次、第三次……

兩位婦女受此驚嚇,惶恐難安。她們反複察看了腳印,嘮嘮叨叨這個恐怖事件,沒完沒了,還進行了種種揣測:“瞧,他們是從這裏過來的,他們爬上了這道牆,然後往這邊一跳,跳到了花壇上。”

她們一想到往後的日子,實在是恐懼得很,惶惶不可終日,從今以後,叫人怎麽能夠安安穩穩睡覺呢!

此案的消息不脛而走。鄰居紛紛前來慰問,踏勘現場,分析議論。每來一個人,這兩位婦女都要把自己的看法想法,重新述說一遍。

一位住在附近的農莊主給她們出了一個主意:“你們真該養條狗。”

這倒是說得有理。她們的確應該養條狗,就算是遇上什麽情況,有狗叫兩聲提個醒也好。可是,大狗不能養。一條大狗,她們怎麽受得了!那會把她們這點兒家當吃得精光的。隻能養一條小狗,養一條會汪汪叫的小“幹”就行了(請別見怪,在諾曼底,人們把“狗”叫作“幹”)。