首頁 羊脂球:莫泊桑短篇小說選

瓦爾特·施那夫斯奇遇記

自從隨軍入侵法國以來,瓦爾特·施那夫斯覺得自己處處背時不順,要算是最為不幸的人了。他身體肥胖,走起路來很費勁,老是喘氣,他那雙又肥又厚的平腳板,痛得他苦不堪言。何況,他這個人生**好和平,心地厚道,雖說不上是菩薩心腸,也絕非殺戮成性,他有四個孩子,對他們甚為鍾愛,他妻子是個金黃色頭發的少婦,每天晚上,他都要懷念妻子款款的溫情、入微的體貼與銷魂的情愛,異地相思,他實在是很苦。他在軍中,早晨懶得起床,晚上早早就寢,碰到好吃的東西,他總是細嚼慢咽,仔細品嚐,不時,還要到小酒館去喝喝啤酒。他常這樣想,人一死,世上一切良辰美景、歡快幸福豈不立即就化為烏有;因此,他打心眼兒裏對大炮、步槍、手槍與軍刀,懷著一種強烈的憎恨,既出於本能,又來自理性的思考,特別對刺刀,他更是恨之入骨,覺得自己不會使用這種玩意兒,來靈活而快速地保衛自己的大肚子。

每當夜幕降臨,他裹著大衣躺在地上睡覺,旁邊是鼾聲如雷的弟兄,這時,他總要久久地思念著留在家鄉的妻子兒女,想著自己前進路上的危機四伏。他想,如果他吃槍子丟了命,那他的孩子們怎麽辦?誰來養活他們?誰來培養他們?以目前的情況而言,他們過得就不富裕,雖然,他在臨出發的時候曾借了一筆錢留給他們維持生活。瓦爾特·施那夫斯這麽想著想著,有時禁不住就哭了。

隻要每次戰鬥一打響,他就覺得兩腿發軟,真想就地躺下不動,但是,又害怕整支隊伍會從他身上踩過。到了戰場,子彈呼嘯而過,嚇得他全身的毛發都倒豎起來了。

九個月來,他一直就這麽心驚肉跳,惶恐不安,度日如年。

他所屬的那個兵團向諾曼底進發。有一天,他奉命跟一支小分隊外出偵察,任務簡單,無非是到某個地區察看一番,而後立即撤回。田野裏一切似乎都毫無動靜,絲毫看不出有對方抵抗的跡象。