首頁 羊脂球:莫泊桑短篇小說選

燒傘記

奧萊依太太講求節儉,凡事都精打細算。她深知每一個銅子的可貴,為了積攢錢財,她奉行一大套法規守則,從不逾越半步。她的女仆想在柴米油鹽上報虛賬揩油,那簡直比登天還難;即使是她的夫君奧萊依先生要弄點兒零用錢,那也得費好大的勁。其實,他們家的經濟狀況甚為寬裕,況且,又無兒女負擔。但是,對奧萊依太太來說,眼見白花花的銀幣從手裏流出去,那就是一種天大的痛苦,無異於從她身上挖掉一塊肉。每當要支出一筆數目較大的款子,即使該支出絕無任何省免壓縮之餘地,她也難受得徹夜不眠。

奧萊依經常對自己的太太說:

“既然我們的收入綽綽有餘,從未動過老本,你也該鬆鬆手了。”

太太答曰:

“天有不測風雲,誰知道什麽時候要有大筆花銷,錢還是多攢一些為好。”

她是個小個子女人,已經四十歲了,靈活多動,臉上有皺紋,愛好整潔利索,經常生氣發火。

她丈夫時不時就要抱怨她老讓自己在這種節衣縮食的日子裏受罪,有些東西欠缺得使他尤為難堪,因為實在是有損他男子漢的尊嚴。

奧萊依是國防部的高級雇員,他之所以在政府供職完全是聽命於太太,為的是另辟財源,增補家裏原有的積蓄。

可是,兩年以來,他老是挾著那把打著補丁的雨傘上班,成為了同事們的笑料。他終於忍受不了這班人的嘲笑,堅決要求太太給他另購一把新傘。奧萊依太太從一家大百貨店的降價櫃台上,買了一把八法郎五十生丁的廉價傘給他,部裏的同事一看見這樣一把在全巴黎滿街上都有的便宜貨,又開始冷嘲熱諷了起來。奧萊依羞愧難當,無地自容。這把傘果然毫不頂用,不過三個月,就破損不堪,沒法兒再使了。這在部裏又招來了一番哄笑。有人還編了一支小曲在部裏傳唱,從早到晚,從樓上到樓下。