首頁 羊脂球:莫泊桑短篇小說選

一個農莊女工的故事

天氣晴朗,農莊裏的人吃午飯比平時吃得快,一吃完就下地幹活兒去了。寬敞的廚房裏,隻剩下當女傭的少女蘿絲。爐灶上的鍋裏盛滿了熱水,爐膛裏的餘火在慢慢熄滅。她不時從鍋裏舀水,慢吞吞地洗滌餐具,偶爾停下來,凝視著投射在長桌上的兩塊四四方方的陽光,陽光透過窗戶把玻璃上的殘缺也照在光影裏。

有三隻母雞膽子特大,跑到椅子底下來覓食麵包渣兒。家禽飼養場的氣味,牲口棚裏發酵的熱氣,從半開著的房門飄進來。炎熱的中午,十分寂靜,偶爾有公雞在啼鳴。

姑娘幹完手上的活兒,又把桌子擦幹淨,把爐灶清理好,把一堆餐具搬放到餐具架上。那架子位於廚房裏端,靠近一個嘀嗒嘀嗒聲甚為響亮的木殼鍾旁邊。幹完這些事之後,她才舒了一口氣,不知怎麽的,卻感到有點兒頭暈,有點兒氣悶。她望了望發黑的土牆,被熏黑的屋梁,梁上掛著蜘蛛網、熏鯡魚和一串串洋蔥。隨後,她便坐了下來。周圍是一塊被人踩來踩去,踩得硬硬實實的泥地,經年累月,不知有多少湯湯水水潑在上麵後又幹掉,在這炎熱的天氣,便蒸發出一股陳腐難聞的氣味,還混雜著隔壁那間陰涼的屋子裏牛奶在凝結奶皮時發散出的酸味,這些氣味熏得她不大舒服。不過,她還是想按照自己的老習慣,隨手做點兒針線活兒,但是她渾身綿軟乏力,便走到廚房門口去透透氣。

於是,她沐浴在陽光之中,接受了它溫熱的愛撫,便感到有一股香甜直潤心田,一種舒暢遍及四肢。

門前,那堆廄肥不斷地冒出微薄的蒸汽,在陽光下閃閃發亮。一些母雞在廄肥上打滾兒,它們側身而臥,不時用一隻爪子扒扒,以覓食小蟲。在母雞堆裏,昂然挺立著一隻公雞。它不時就要選定一隻母雞,圍著打轉,咯咯求愛。被選的母雞便懶洋洋站起來,無動於衷地接待對方,彎下腿,用翅膀托住它,事後,自己抖抖羽毛上的塵土,重新又躺在廄肥堆上,而那隻公雞則咯咯咯地叫著,歡慶著自己的勝利。與此同時,其他院落裏所有的公雞,紛紛以叫聲呼應,似乎從一家莊戶到另一家莊戶的公雞,互相在發出進行愛情比賽的挑戰。