首頁 格列佛遊記

第五章

請讀者注意,以下是我同我的主人多次談話的摘錄,它包括了兩年多時間裏我們幾次交談的最實質性的內容。每當我的“慧駰”語有了更進一步的提高,主人閣下就希望我更詳細地講述整個歐洲的情況。我盡可能滿足他的要求。我談到了貿易和製造業,藝術和科學;對主人我有問必答;我們總是拓展話題,討論一個問題,又引出另一個問題,所以我們總有談不完的話。不過,在此我簡潔精練並條理清晰地記錄那些有關我自己國家的談話內容,記敘順序不受時間先後或其他限製,同時記敘過程中我將秉持實事求是的態度。唯一令我擔心的是,我可能很難準確表達我主人的論點和看法,因為我對自己的表達能力很不滿意,且又不得不把那些內容翻譯成我們這粗俗的英語。

於是,我奉主人閣下的命令,講述了奧倫治親王[10]領導的革命以及由他發動的長期對法戰爭。之後由他的繼承人——當今女王[11]重開戰端,基督教世界的列強都參戰了,戰爭至今仍在進行之中。我依他的要求估算了一下,戰爭中大約有一百萬隻“野胡”喪命,一百多座城市淪陷,三倍於此數目的戰艦被焚毀或擊沉。

他問我,通常一個國家為何要與另一個國家交戰?我回答,原因不一而足,我隻能提列舉幾個主要原因。有時是因為君主野心勃勃,總認為自己應該擁有更多土地、統治更多人民;有時是因為大臣們的腐化墮落,唆使君主發起戰爭,借此壓製或轉移老百姓對國家腐敗的行政機構的強烈不滿;還有些時候,因為意見不一致,也會導致千百萬人喪生,比如說,到底應該認為聖餐[12]餅是基督的身體呢,還是基督的身體是聖餐餅呢?某種漿果的汁是血還是酒?吹口哨[13]是惡習還是美德?是應該吻一下那棍子(十字架)還是把它扔進火裏?外套什麽顏色最好,黑的、白的、紅的,還是灰的?是該長一點兒還是短一點兒?瘦一點兒還是肥一點兒?是髒一點兒還是幹淨一點兒[14]?諸如此類,不勝枚舉。由於意見分歧引發的戰爭是世界上最慘烈、最血腥並曠日持久的,並且爭端越是無關緊要,它挑起的戰爭就越殘酷。