康鐸毫無疑問一眼就看清了眼前情勢，但是完全不露聲色，毫無失態之舉。
“啊，你陪著少尉先生啊。”他態度和藹，愉悅快活，但我察覺到他將強烈的緊張情緒隱藏在愉快的表象下，“你人真好，克拉拉。”
他邊說邊走向盲眼妻子，溫柔地撫摸她蓬亂的灰發。這一摸，她整個表情都不一樣了。先前扭歪了她那張肥厚大嘴的恐懼，在柔情的愛撫下，全部消失無蹤，換上不知所措的嬌羞微笑，宛如新娘一般。她一感覺到他在身邊，馬上轉向他，有點凹凸不平的額頭在燈火映照下，顯得純淨明亮。她才剛大發雷霆，現在卻忽然平靜下來，露出安心的神情，這種轉變實在難以描繪。她顯然忘了我的存在，隻沉浸於康鐸就在身邊的幸福裏。她的手仿佛被磁鐵吸引似的，在空中摸索著尋找他。柔軟的手指一碰到他的上衣，立刻上上下下把他的胳臂摸過一遍又一遍。康鐸知道她的身體想挨近他，於是挪向她。她像個精力盡失的人倒地休息似的，整個人靠在他身上。康鐸麵帶笑容，摟著她的肩膀，看也不看我一眼，反複說道：“你人真好，克拉拉。”他的聲音似乎也撫慰了她。
“對不起。”她開口道歉，“可是我必須向這位先生解釋，得讓你先吃口飯呀，你一定饑腸轆轆了。一整天在外東奔西跑，還有十二通、十五通電話找你……原諒我跟這位先生說，請他最好明天過來。可是……”
“親愛的，這一次啊，”他笑說，一邊仍不忘撫摸她的頭發(我明白他這樣做是不讓她因為笑聲而感到難堪)，“將會麵推延到明天可是大錯特錯噢。這位先生，這位霍夫米勒少尉先生幸好不是病人，而是朋友。他很久以前答應過我，一旦進城來，就會來看我。他白天公務繁忙，隻有傍晚才抽得出空。現在隻有一個問題：你有沒有可口的晚餐能招待他呢？”