穿過聖?約翰廣場的街，上麵一段叫作大那蘭德，底下一段叫作小那蘭德。在貝利地區，“那蘭德”的意思等於熱那亞方言中的“薩利塔”，專指坡度陡峭的街道。從聖?約翰廣場到維拉德門的那蘭德陡得非常厲害。奧勳老先生的屋子和約翰–雅各?羅日的屋子遙遙相對。逢著對麵挑起窗簾或是打開大門的時候，在奧勳太太起坐的堂屋裏可以從窗中望見羅日家的動靜；反過來也一樣。兩所屋子沒有什麽分別，大概出於同一建築師之手。奧勳生在伊蘇屯，早年在貝利的賽爾地方當所得稅和產業稅的征收員，後來跟伊蘇屯的征收員對調位置，回到本鄉娶了按察使助理風流羅斯多的妹妹。奧勳在一七八六年上退休，沒有受到大革命的風浪；而他也完全擁護大革命的原則，一切“守本分的人”總是跟著勝利者搖旗呐喊的。奧勳先生號稱為大吝嗇鬼，絕對不是盜竊虛名。可是要描寫他，說話未免重複。有一樁使奧勳出名的嗇刻事兒，足以說明奧勳先生的全部作風。
他的過世的女兒當初嫁給鮑尼希家的時節，奧勳家請鮑尼希家吃飯。女婿本有大宗遺產可得，因為做買賣失敗，尤其父母不肯接濟，鬱鬱悶悶死了。那時鮑尼希家的兩老還在，看見奧勳先生為保護女兒的陪嫁，自願做外孫的監護人，非常高興。且說奧勳小姐簽訂婚約那天，雙方家長在堂屋裏會齊，一邊是奧勳一家，一邊是鮑尼希一家，都穿得齊齊整整。年輕的公證人埃隆正在鄭重其事的宣讀婚約，忽然廚娘闖進來向奧勳先生討繩子紮火雞，火雞原是當天的正菜。前任征收員從大氅口袋裏掏出一根繩子，大概已經紮過小包裹之類，交給廚娘；廚娘還沒走出堂屋門，奧勳先生就高聲吩咐：“葛麗德，用過了就還我！”
葛麗德是貝利一帶對瑪葛麗德的簡稱。