首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

九 戳了一刀

過了一星期,兩個巴黎人在伊蘇屯作客的時期去了一半,他們的形勢仍舊和第一天一樣,沒有絲毫進展。

奧勳老人對勃裏杜太太道:“你的訴訟代理人不了解內地的情形。你到這兒來幹的事,不是十五天,也不是十五個月辦得了的。你得守在哥哥身邊,灌輸他宗教觀念。佛洛爾和瑪克桑斯的堡壘隻有教士攻得下。這是我的意見;你們也該馬上著手了。”

奧勳太太對丈夫說:“你對教會的看法太古怪了。”

老人道:“噢!你們這些熱心宗教的婦女就是想不通!”

勃裏杜太太道:“褻瀆神明的事不會得到上帝保佑。利用宗教來做這一類……我們豈不比佛洛爾罪過更大?……”

這番話是吃中飯的時候說的,法朗梭阿和巴呂克都聚精會神聽著。

老奧勳道:“什麽褻瀆神明!把你哥哥迷失的靈魂帶回到上帝身邊,讓他醒悟過來懺悔罪孽,把那個使他名譽掃地的女人打發掉,另外給她一條出路;叫羅日明白為了良心平安,應該捐一筆年收幾千法郎的基金給總主教辦的小修院,把家產傳給自己的家屬:這有什麽不好?……假如有個慈悲的神甫知道你的難處,絕不認為這樣辦是褻瀆神明,我認得幾個教士著實聰明呢……”

老吝嗇鬼要兒女依頭順腦的規矩一直傳到孫子一輩,加上老頭兒是他們的監護人,常說他關心他們的利益像關心他自己的一樣,正在替他們攢一份豐厚的家私,巴呂克和法朗梭阿自然不敢露出半點詫異和反對的表情;可是他們倆彼此瞧了一眼,認為這個主意對瑪克斯的利益威脅很大,的確是個致命的打擊。

巴呂克道:“真的,太太,你想得你哥哥的遺產,隻有這個辦法最穩;你必須在伊蘇屯住下去才能……”

約瑟道:“媽媽,你不如把這些情形寫信告訴特洛希。至於我,除了舅舅自願給我的東西之外,不想再多要一分一毫……”